Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 129•SHLOKA: 2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे ।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥६-१२९-२॥
kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti me |
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi ॥6-129-2॥
Translation
"This popular saying seems auspicious and true to me: 'Joy comes to a living man even after a hundred years.'"
हिंदी अनुवाद
'यह लोक-कहावत मुझे कल्याणकारी और सत्य प्रतीत होती है कि जीवित रहने पर मनुष्य को सौ वर्ष बाद भी आनंद प्राप्त होता है।'
English Commentary
Bharata quotes a famous proverb: 'Joy comes to a living man even after a hundred years.' This reflects the theme of resilience and hope. It signifies that enduring through hardships eventually leads to happiness, validating his fourteen years of penance.
हिंदी टीका
भरत एक प्रसिद्ध लोकोक्ति का उद्धरण देते हैं—'एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि'। इसका अर्थ है कि यदि मनुष्य जीवित रहे और धैर्य रखे, तो सुख के दिन अवश्य आते हैं। यह आशा और धैर्य का संदेश है।