Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 129•SHLOKA: 4
स पृष्टो राजपुत्रेण ब्रुस्यां समुपवेशितः ।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥६-१२९-४॥
sa pṛṣṭo rājaputreṇa brusyāṃ samupaveśitaḥ |
ācacakṣe tataḥ sarvaṃ rāmasya caritaṃ vane ॥6-129-4॥
Translation
Asked by the prince and seated on a seat of Kusha grass, Hanuman then began to narrate the entire story of Shri Rama in the forest.
हिंदी अनुवाद
राजकुमार (भरत) द्वारा पूछे जाने पर और कुश के आसन पर बैठाए जाने पर, हनुमान ने वन में श्री राम का सारा चरित्र (वृत्तांत) कहना शुरू किया।
English Commentary
Hanuman is offered a 'brusya' (seat of grass), showing Bharata's humility and respect for the messenger. Hanuman assumes the role of the narrator, recounting the epic journey. This sets the stage for a flashback or summary of the events leading up to this moment.
हिंदी टीका
हनुमान जी को सम्मानपूर्वक 'ब्रुस्यां' (कुश के आसन) पर बैठाया गया। यह अतिथि सत्कार की परंपरा है। हनुमान अब रामकथा के वाचक बन गए हैं और भरत श्रोता। यह संवाद श्री राम-चरित्र का संक्षिप्त पुनरावलोकन है।