Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 130•SHLOKA: 30
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ।
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम् ॥६-१३०-३०॥
rāvaṇaṃ bāndhavaiḥ sārdhaṃ hatvā labdhaṃ mahātmanā |
taruṇādityasaṃkāśaṃ vimānaṃ rāmavāhanam ॥6-130-30॥
Translation
Acquired by the great-souled one after slaying Ravana along with his kinsmen, this Vimana, shining like the morning sun, is Shri Rama's vehicle.
हिंदी अनुवाद
महात्मा (श्री राम) ने भाई-बंधुओं सहित रावण को मारकर इसे प्राप्त किया है। बाल-सूर्य के समान तेजस्वी यह विमान श्री राम का वाहन है।
English Commentary
Hanuman clarifies that the Vimana was 'labdham' (acquired/won) through valor, confirming Shri Rama's victory over Ravana. The comparison to the 'morning sun' symbolically heralds the dawn of a new era—the beginning of Ramarajya.
हिंदी टीका
हनुमान स्पष्ट करते हैं कि यह विमान 'लब्धं' (अर्जित/जीता हुआ) है, न कि उपहार। यह श्री राम के पराक्रम का प्रतीक है। 'तरुणादित्यसंकाशं' (उगते सूरज जैसा) विशेषण नए युग के उदय का प्रतीक है—रामराज्य का सूर्योदय हो रहा है।