Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 131•SHLOKA: 30
ऋषिसङ्घैस्तदाकाशे देवैश्च समरुद्गणैः ।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥६-१३१-३०॥
ṛṣisaṅghaistadākāśe devaiśca samarudgaṇaiḥ |
stūyamānasya rāmasya śuśruve madhuradhvaniḥ ॥6-131-30॥
Translation
Then, sweet sounds were heard in the sky as Shri Rama was being praised by groups of Rishis and Gods along with the Maruts.
हिंदी अनुवाद
उस समय आकाश में ऋषियों के समूहों और मरुद्गणों सहित देवताओं द्वारा स्तुति किए जाते हुए श्री राम की (प्रशंसा में) मधुर ध्वनि सुनाई पड़ी।
English Commentary
The celebration transcends the earthly realm. Devas and Rishis praise Shri Rama from the sky. This confirms that Shri Rama's kingship is endorsed by the heavens. The 'madhura-dhvani' (sweet sound) adds a supernatural soundtrack to the procession.
हिंदी टीका
यह उत्सव केवल पृथ्वी तक सीमित नहीं है। आकाश से देवता और ऋषि भी श्री राम की स्तुति कर रहे हैं। 'मधुरध्वनिः' (मीठी आवाज) वातावरण की दिव्यता को बढ़ा रही है। श्री राम का अभिषेक ब्रह्मांडीय हर्ष का विषय है।