Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 131•SHLOKA: 55
रक्तचन्दनशाखाभिः संवृतं काञ्चनं घटम् ।
गवयः पश्चिमात्तोयमाजहार महार्णवात् ॥६-१३१-५५॥
raktacandanaśākhābhiḥ saṃvṛtaṃ kāñcanaṃ ghaṭam |
gavayaḥ paścimāttoyamājahāra mahārṇavāt ॥6-131-55॥
Translation
Gavaya brought water from the great Western Ocean in a golden pot covered with branches of red sandalwood.
हिंदी अनुवाद
गवय ने पश्चिम के महासागर से, लाल चंदन की शाखाओं से ढके हुए सोने के घड़े में जल लाया।
English Commentary
Gavaya returns from the Western Ocean. The pot is covered with red sandalwood branches ('rakta-candana'), adding fragrance and sanctity to the water.
हिंदी टीका
गवय पश्चिम दिशा (अरब सागर) से जल लाए। कलश को 'रक्तचन्दन' (लाल चंदन) से ढका गया था, जो शीतलता और पवित्रता का प्रतीक है।