Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 129•SHLOKA: 17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥६-१२९-१७॥
pragṛhya khaḍgaṃ ciccheda karṇanāsaṃ mahābalaḥ |
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ॥6-129-17॥
Translation
"Taking a sword, the mighty one cut off her ears and nose. Fourteen thousand Rakshasas of terrible deeds..."
हिंदी अनुवाद
'महाबली (लक्ष्मण) ने तलवार लेकर उसके कान और नाक काट दिए। (इसके प्रतिशोध में आए) भयानक कर्म वाले चौदह हजार राक्षसों को...'
English Commentary
The mutilation of Shurpanakha is the casus belli. This act leads to the first major battle involving thousands of demons.
हिंदी टीका
लक्ष्मण द्वारा शूर्पणखा का विरूपीकरण ('कर्णनासं चिच्छेद')। इसके परिणामस्वरूप खर-दूषण की सेना ने हमला किया।