Srimad Valmiki Ramayana
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥६-१३१-१०६॥
daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca |
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmān rāmo rājyamakārayat ॥6-131-106॥
Translation
The glorious Shri Rama, along with His brothers, ruled the kingdom for eleven thousand years.
हिंदी अनुवाद
श्रीमान श्री राम ने अपने भाइयों के साथ मिलकर ग्यारह हजार वर्षों (दस हजार और एक हजार) तक राज्य किया।
English Commentary
The period of eleven thousand years was like the return of the 'Satya Yuga' to earth. The phrase 'along with His brothers' signifies that this governance was not a personal dictatorship but a collective responsibility based on love and consultation. This verse provides a dignified conclusion to the core narrative of the Ramayana.
हिंदी टीका
ग्यारह हजार वर्षों का यह कालखंड 'सतयुग' के पृथ्वी पर पुनरागमन जैसा था। 'भ्रातृभिः सहितः' शब्द यह बताते हैं कि यह शासन व्यक्तिगत तानाशाही नहीं, बल्कि प्रेम और परामर्श पर आधारित सामूहिक उत्तरदायित्व था। यह श्लोक श्री रामायण की मुख्य कथा को गरिमामयी विश्री राम प्रदान करता है।