Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 131•SHLOKA: 31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम् ।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥६-१३१-३१॥
tataḥ śatruñjayaṃ nāma kuñjaraṃ parvatopamam |
āruroha mahātejāḥ sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ ॥6-131-31॥
Translation
Then, Sugriva, the bull among monkeys of great splendor, mounted a mountain-like elephant named Shatrunjaya.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, वानरश्रेष्ठ महातेजस्वी सुग्रीव 'शत्रुंजय' नामक पर्वत के समान विशाल हाथी पर चढ़े।
English Commentary
Sugriva rides a royal elephant named Shatrunjaya. This is significant honor bestowed upon an ally. Riding an elephant is a prerogative of royalty, affirming Sugriva's status as a brother-king to Shri Rama.
हिंदी टीका
सुग्रीव को विशेष सम्मान दिया गया है। वे 'शत्रुंजय' (शत्रुओं को जीतने वाला) नामक शाही हाथी पर सवार हैं। वानरराज का हाथी पर चढ़ना उनके शाही दर्जे को पुष्ट करता है।