Srimad Valmiki Ramayana
अवश्यम् विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः ।
येषाम् त्वम् कर्कशो राजा दुर्बुद्धिः अजित इन्द्रियः ॥ ॥३-४१-१५॥
Avaśyam vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ । Yeṣām tvam karkaśo rājā durbuddhiḥ ajita indriyaḥ ॥ ॥3-41-15॥
Translation
O Ravana! All those Rakshasas will inevitably perish, whose king is you—a ruler who is harsh, possessed of wicked intellect, and has no control over his senses.
हिंदी अनुवाद
हे रावण! वे सभी राक्षस निश्चित रूप से नष्ट हो जाएंगे, जिनके राजा तुम हो—एक ऐसा राजा जो कर्कश (क्रूर) है, दुर्बुद्धि (खोटी बुद्धि वाला) है और जिसने अपनी इन्द्रियों को जीता नहीं है (अजितेंद्रिय)।
English Commentary
Maricha delivers a fatalistic prophecy rooted in the flaws of leadership. He identifies three critical failures in Ravana: karkaśo (harshness/cruelty), durbuddhiḥ (wicked or clouded intellect), and ajita indriyaḥ (lack of sensory control). In the Dharmic framework of kingship, a king must first conquer himself (Jitendriya) before conquering the world. Maricha asserts that because Ravana has failed to master his own impulses, the entire Rakshasa race is doomed. The use of avaśyam (inevitably) indicates that this is not a probability but a certainty. Maricha places the burden of the upcoming genocide squarely on Ravana's character flaws, warning that a leader's lack of self-discipline is the most dangerous threat to national security.
हिंदी टीका
मारीच यहाँ राजा के व्यक्तिगत दोषों और राष्ट्र के भाग्य के बीच सीधा संबंध स्थापित करता है। वह रावण को तीन विशेषण देता है: 'कर्कश' (व्यवहार में कठोर), 'दुर्बुद्धि' (निर्णय लेने में असमर्थ/कुटिल), और 'अजितेंद्रिय' (वासनाओं का गुलाम)। मारीच का कहना है कि जिस देश का नेतृत्व ऐसा व्यक्ति करता है, उस देश की प्रजा का विनाश 'अवश्यम्' (निश्चित रूप से) होता है। यह श्लोक भारतीय राजनीति शास्त्र के उस सिद्धांत को पुष्ट करता है कि "यथा राजा तथा प्रजा" (जैसा राजा वैसी प्रजा) केवल आचरण में ही नहीं, बल्कि प्रारब्ध में भी लागू होता है। रावण की अनियंत्रित कामवासना (अजितेंद्रियता) केवल उसका व्यक्तिगत पाप नहीं है, बल्कि पूरी राक्षस जाति के लिए मृत्युदंड है। मारीच यहाँ भविष्यदृष्टा की भांति लंका के आसन्न विनाश की घोषणा कर रहा है।