Srimad Valmiki Ramayana
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ।
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि संपरिवर्तते ॥ ॥२-१-३६॥
prītireṣā kathaṃ rāmo rājā syānmayi jīvati |
eṣā hyasya parā prītirhṛdi saṃparivartate ॥2-1-36॥
Translation
'How can Rama become King while I am still alive?' This is the supreme desire that constantly revolves in his [Dasharatha's] heart.
हिंदी अनुवाद
मेरे जीवित रहते हुए ही श्री राम राजा कैसे बन जाएँ? यही वह परम अभिलाषा (प्रीति) है जो उनके (महाराज दशरथ के) हृदय में निरंतर घूमती रहती है।
English Commentary
This verse illustrates the profound paternal affection of King Dasharatha towards his eldest son, Sri Rama. Having recognized his own aging state and observing Rama's exemplary virtues which pleased all citizens, Dasharatha harbored a specific, intense desire.
The commentary highlights the King's break from convention. While succession typically follows the passing of a monarch, Dasharatha's 'parā prītiḥ' (supreme joy or desire) was to witness Rama's coronation while he was still alive ('mayi jīvati'). The verse captures the King's internal monologue, constantly revolving around the logistics and the longing to install Rama on the throne immediately. It reveals that Dasharatha found no greater happiness in his own sovereignty than in the prospect of seeing his son rule. This selfless love and foresight set the narrative motion for the proposed coronation (Yuvraja-abhisheka), emphasizing that the King's motivation was rooted in deep affection and a desire to secure the kingdom's future under Rama's righteous capability.
हिंदी टीका
यहाँ महाराज दशरथ की अपने ज्येष्ठ पुत्र श्री राम के प्रति अगाध वात्सल्य और उन्हें राजसिंहासन पर देखने की तीव्र उत्कंठा का मार्मिक चित्रण है। प्रसंगवश, महाराज दशरथ वृद्ध हो चुके हैं और श्री राम के लोकरंजक गुणों को देखकर उनके मन में यह विचार प्रबल हो गया है कि प्रजा के हित और अपने सुख के लिए राम को युवराज बना दिया जाए।
सामान्य परम्परा में राजा की मृत्यु के उपरांत ही उत्तराधिकारी गद्दी पर बैठता है, किन्तु महाराज दशरथ का प्रेम इतना प्रगाढ़ था कि वे 'मयि जीवति' (मेरे जीवित रहते) ही इस उत्सव को देखना चाहते थे। उनके हृदय में यही 'परा प्रीति' (सर्वोच्च प्रसन्नता) थी कि वे अपनी आँखों के सामने राम का राज्याभिषेक देखें। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि दशरथ जी के लिए स्वयं के राजसुख से बढ़कर पुत्र का उत्कर्ष था। वे शीघ्रतिशीघ्र राम को राजा बनाकर अपने जीवन को सफल बनाना चाहते थे, यही विचार निरंतर उनके हृदय में संपरिवर्तित (घूम रहा) हो रहा था।