Srimad Valmiki Ramayana
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वत: शोककर्शितम् ।
रुदन्त: सह वैदेह्या सिषिचु: सलिलेन वै ॥ ॥२-१०२-५॥
Bhrātaraste maheṣvāsaṃ sarvataḥ śokakarśitam । Rudantaḥ saha vaidehyā siṣicuḥ salilena vai ॥ ॥2-102-5॥
Translation
The brothers and Vaidehi, crying and tormented by grief from all sides, sprinkled water on that great archer who was emaciated by sorrow.
हिंदी अनुवाद
तब चारों ओर से शोक से संतप्त उस महाधनुर्धर (राम) पर, उनके भाइयों और वैदेही (सीता) ने रोते हुए जल छिड़का (ताकि वे होश में आएं)।
English Commentary
The scene depicts the frantic reaction of the family. The epithet Maheshvasam (wielder of the great bow) contrasts Rama’s warrior strength with his current physical vulnerability. The brothers and Sita (Vaidehi) perform the immediate first aid: sprinkling water (Sishichuh salilena). The phrase Sarvatah shokakarshitam (tormented by grief on all sides) applies to both Rama (who is stricken) and the onlookers (who are grieving for Dasharatha and for Rama's condition). It is a tableau of shared mourning.
हिंदी टीका
यह श्लोक पारिवारिक प्रेम और संकट के क्षण का चित्रण है। 'महेष्वासं' (महाधनुर्धर) शब्द का प्रयोग फिर से विरोधाभास दिखाता है—जो धनुष उठाने में समर्थ है, वह शोक का भार उठाने में असमर्थ हो गया है। 'सिषिचु: सलिलेन' (जल से सींचा) उपचार की विधि है। सीता (वैदेही) और भाई (भरत, लक्ष्मण, शत्रुघ्न) मिलकर राम को होश में लाने का प्रयास कर रहे हैं। यहाँ सभी 'रुदन्त:' (रो रहे हैं), कोई भी शांत नहीं है। यह सामूहिक विलाप का दृश्य है।