Srimad Valmiki Ramayana
तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दु:खित: ।
न यात्ययोध्यामिति दु:खितो ऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षित: ॥ ॥२-१०६-३४॥
Tadadbhutaṃ sthairyamavekṣya rāghave samaṃ jano harṣamavāpa duḥkhitaḥ । Na yātyayodhyāmiti duḥkhito 'bhavat sthirapratijñatvamavekṣya harṣitaḥ ॥ ॥2-106-34॥
Translation
Perceiving that wonderful firmness in Raghava, the people experienced both joy and sorrow simultaneously. They were sorrowful because he was not going to Ayodhya, but rejoiced observing his firm adherence to his vows.
हिंदी अनुवाद
राघव (राम) में उस अद्भुत स्थिरता को देखकर वहाँ उपस्थित जनों (प्रजा/माताओं) को एक साथ हर्ष और विषाद (दु:ख) दोनों हुए। वे अयोध्या नहीं जा रहे—इससे 'दु:ख' हुआ, परन्तु उनकी प्रतिज्ञा की दृढ़ता को देखकर 'हर्ष' हुआ।
English Commentary
This verse captures the profound paradox felt by the onlookers. They experience a simultaneous wave of harṣa (joy) and duḥkha (sorrow). The sorrow stems from the immediate loss: 'He is not going to Ayodhya.' The joy stems from a higher moral appreciation: witnessing Rama's sthirapratijñatvam (firmness in vows). It elevates the scene from a family tragedy to a spiritual spectacle. The people realize they are in the presence of a being whose integrity is absolute, inspiring awe even as it breaks their hearts.
हिंदी टीका
यह श्लोक जनमानस की मिश्रित भावनाओं (Mixed Emotions) का सुंदर चित्रण है। राम का चरित्र इतना महान है कि उसे देखकर लोग अपनी पीड़ा भूलकर मुग्ध हो जाते हैं। 'दु:ख' का कारण स्वार्थ है (हमारा राजा नहीं लौटा), लेकिन 'हर्ष' का कारण धर्म है (हमारे राजा ने सत्य नहीं छोड़ा)। 'अद्भुतं स्थैर्यम'—राम की यह अडिगता अलौकिक है। प्रजा को गर्व है कि उनका स्वामी इतना दृढ-प्रतिज्ञ है। यह श्लोक सिद्ध करता है कि राम का वनवास केवल त्याग नहीं, बल्कि 'आदर्श' की स्थापना है, जिसे देख कर दुनिया चकित होती है।