Srimad Valmiki Ramayana
अनेन श्रेयसा सद्यः सम्योज्यैवमिमां महीम् ।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै ॥ ॥२-२-१४॥
anena śreyasā sadyaḥ samyojyaivamimāṃ mahīm |
gatakleśo bhaviṣyāmi sute tasminniveśya vai ॥2-2-14॥
Translation
By immediately uniting this earth (kingdom) with this source of supreme auspiciousness (Rama), and by entrusting the burden of governance to that son, I shall indeed become free from all distress and anxiety.
हिंदी अनुवाद
इस पृथ्वी (राज्य) का इस परम कल्याणस्वरूप (राम) से तत्काल संयोग कराकर और उस पुत्र (राम) पर (राज्य का भार) रखकर, मैं निश्चित ही क्लेश-रहित (चिंतामुक्त) हो जाऊँगा।
English Commentary
In this concluding thought of his address in the Ayodhya Kanda (Canto 2), King Dasharatha expresses the deep psychological and spiritual relief he seeks through Rama's coronation. He equates Sri Rama with Shreyas—ultimate good or auspiciousness—implying that the kingdom's prosperity is intrinsic to Rama's nature. By stating he wishes to unite the earth with Rama sadyaḥ (immediately), Dasharatha conveys a sense of urgency; he recognizes the fragility of life and wants to secure the future without delay. The phrase Gataklesho bhaviṣyāmi (I shall become free from distress) is profound. It reveals that for a conscientious King, ruling is a constant 'klesha' (struggle/worry) for his subjects' safety. Dasharatha feels he can only lay down this heavy burden if it is placed upon shoulders stronger than his own. Thus, entrusting the kingdom to 'that son' (Rama) is the only path to the King's personal liberation and peace of mind.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) का यह श्लोक महाराज दशरथ के प्रस्ताव का उपसंहार है। यहाँ राजा दशरथ श्री राम को केवल एक राजकुमार नहीं, अपितु साक्षात 'श्रेयस' (कल्याण/मंगल) मानते हैं। उनका कहना है कि पृथ्वी को राम से जोड़ना प्रजा के सौभाग्य का उदय होगा। महाराज 'सद्यः' (तत्काल) यह कार्य करना चाहते हैं, जो उनकी आतुरता और दूरदर्शिता दोनों को दर्शाता है। 'गतक्लेशो भविष्यामि' (मैं क्लेश रहित हो जाऊंगा) वाक्यांश एक राजा के भारी दायित्वबोध को प्रकट करता है। राजमुकुट सुख का नहीं, अपितु निरंतर चिंता का विषय है। दशरथ जी जानते हैं कि जब तक वे राज्य को एक समर्थ रक्षक के हाथों में नहीं सौंप देते, उन्हें आत्मिक शांति नहीं मिल सकती। राम को राज्य सौंपना उनके लिए केवल सेवानिवृत्ति नहीं है, बल्कि एक महान यज्ञ की पूर्णाहुति के समान है, जिससे वे जीवन के अंतिम ऋण से मुक्त होकर शांतिपूर्ण वानप्रस्थ ले सकेंगे।