Srimad Valmiki Ramayana
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
अन्या मध्यस्थचिन्ता हि विमर्दाभ्यधिकोदया ॥२-२-१६॥
yadyapyeṣā mama prītirhitamanyadvicintyatām |
anyā madhyasthacintā hi vimardābhyadhikodayā ॥2-2-16॥
Translation
Even though this (coronation of Rama) is my desire, you should still consider if there is any other beneficial course of action. For the judgment of neutral observers, arising from the friction of varying opinions, truly leads to superior outcomes.
हिंदी अनुवाद
यद्यपि यह (राम का राज्याभिषेक) मेरी ही प्रबल इच्छा है, तथापि आप लोग किसी अन्य हितकारी उपाय पर भी विचार करें। क्योंकि मध्यस्थ (निष्पक्ष) भाव से किया गया विचार ही परस्पर तर्क-वितर्क के घर्षण से अधिक अभ्युदयकारी (उत्तम फल देने वाला) होता है।
English Commentary
This verse appears in the Ayodhya Kanda, immediately after King Dasharatha proposes anointing Sri Rama as the Crown Prince (Yuvaraja). The assembly of gathered kings and elders unanimously applauds the decision. However, Dasharatha, demonstrating the highest standard of Rajadharma (duty of a king), urges them not to agree simply to please him or out of deference to his authority.
He asks them to adopt the stance of a 'madhyastha' (a neutral, impartial observer) and to debate the matter critically. The profound term 'vimardābhyadhikodayā' suggests that superior results arise from the 'friction' or rigorous grinding of differing views, just as polishing refines a gem. Dasharatha seeks an objective confirmation that Rama’s coronation is truly in the best interest of the kingdom, distinct from his own paternal affection. This highlights that the administration of Ayodhya was rooted in deep consultation and the validation of truth through objective discourse, rather than mere autocracy.
हिंदी टीका
यह प्रसंग वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का है। महाराज दशरथ ने अपनी राज्यसभा में उपस्थित राजाओं, नागरिकों और गुरुजनों के समक्ष श्री राम को 'युवराज' पद देने का प्रस्ताव रखा। सभा ने उत्साहपूर्वक इसका समर्थन किया। इस श्लोक में, महाराज दशरथ एक आदर्श और धर्मपरायण शासक का परिचय देते हुए कहते हैं कि केवल राजा की प्रसन्नता के लिए सहमति न दें।
उन्होंने 'विमर्दाभ्यधिकोदया' शब्द का प्रयोग किया, जो यह दर्शाता है कि जिस प्रकार घर्षण से चंदन की सुगंध बढ़ती है, वैसे ही निष्पक्ष (मध्यस्थ) तर्क-वितर्क से ही सत्य और सर्वोत्तम निर्णय निकलकर आता है। वे चाहते हैं कि सभासद व्यक्तिगत स्नेह से ऊपर उठकर राज्य के हित में निष्पक्षता से सोचें। यह श्लोक दर्शाता है कि महाराज दशरथ केवल पुत्र-प्रेम से नहीं, अपितु धर्म और राज्य-हित से प्रेरित होकर निर्णय ले रहे थे और वे अपने मंत्रियों की स्वतंत्र बुद्धि और सम्मति का पूर्ण सम्मान करते थे।