Srimad Valmiki Ramayana
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम् ।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥२-३-१५॥
satkṛtya dvijamukhyānāṃ śvaḥ prabhāte pradīyatām |
ghṛtaṃ dadhi ca lājāśca dakṣiṇāścāpi puṣkalāḥ ॥2-3-15॥
Translation
Having duly honored the chief Brahmanas, let (all these items) be distributed to them tomorrow morning: ghee and curds, and fried grains (puffed rice), and also abundant/plentiful dakshinas (gifts/donations).
हिंदी अनुवाद
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम् ।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥२-३-१५॥
English Commentary
This shloka concludes the instructions regarding the dvija bhojana (feeding of Brahmanas) and specifies the final, essential ceremonial ingredients and gifts to be distributed on the morning of the coronation.Honoring the Dvijas: The term सत्कृत्य (satkṛtya - having honored) is crucial. It signifies that the gifts and food must be given with deep respect and reverence, recognizing the recipients not merely as guests but as representatives of sacred knowledge and piety whose blessings are essential for the ceremony's success.Auspicious Offerings: The items to be distributed—Ghee (घृतं), Curds (दधि), and Parched Grains (लाजाः)—are all highly auspicious in Vedic rituals and domestic rites.Ghee and Curds are products of the cow, symbolizing purity, prosperity, and nourishment.Lājā (parched rice) is a classic item used in many saṃskāras (rites of passage), particularly marriage, symbolizing fertility and prosperity. The distribution of these items contributes to the overall sanctity and good fortune of the coronation.The Dakshina: The command to give दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः (abundant dakshinas) seals the philanthropic act. Dakshina is the traditional fee or gift given to Brahmanas after a service (like a ritual or a feast). Making it पुष्कलाः (puṣkalāḥ - abundant) ensures the maximum possible merit for the royal family and highlights the king's boundless generosity for this momentous occasion. This also serves a practical purpose, ensuring that the Brahmanas, pleased with the generous gifts, offer their most sincere and powerful blessings.These preparations are designed not just for celebration but to spiritually fortify the entire endeavor, invoking divine favor through charity and ritual purity.
हिंदी टीका
यह श्लोक द्विज भोजनो (ब्रह्माणों का भोजन) के निर्देशों को समाप्त करता है और समारोह के दौरान वितरित किए जाने वाले अंतिम, आवश्यक अनुष्ठानिक सामग्री और उपहारों को निर्दिष्ट करता है।द्विजों का सम्मान करना: शब्द सत्कृत्य (satkṛtya - सम्मान के साथ) महत्वपूर्ण है। यह दर्शाता है कि उपहार और भोजन गहरे सम्मान और श्रद्धा के साथ देने चाहिए, प्राप्तकर्ताओं को केवल मेहमानों के रूप में नहीं बल्कि पवित्र ज्ञान और भक्ति के प्रतिनिधियों के रूप में मान्यता देते हुए, जिनके आशीर्वाद समारोह की सफलता के लिए आवश्यक हैं।शुभ प्रसाद: वितरित की जाने वाली वस्तुएं - घृत (गhee), दही (curds), और लाजाः (पार्च्ड ग्रेन) सभी वेदिक अनुष्ठानों और घरेलू संस्कारों में अत्यधिक शुभ माने जाते हैं।घृत और दही गाय के उत्पाद हैं, जो शुद्धता, समृद्धि और पोषण का प्रतीक हैं।लाजाः (पार्च्ड राइस) कई संस्कारों (पारंपरिक समारोहों) में उपयोग की जाने वाली एक पारंपरिक वस्तु है, विशेष रूप से विवाह में, जो प्रजनन और समृद्धि का प्रतीक है। इन वस्तुओं का वितरण समारोह की संपूर्ण पवित्रता और सौभाग्य में योगदान करता है।दक्षिणा: दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः (अधिकतम दक्षिणाएं देने का आदेश) परोपकारी कार्य कोseal करता है। दक्षिणा वह पारंपरिक शुल्क या उपहार है जो किसी ब्रह्मण को सेवा (जैसे अनुष्ठान या भोज) के बाद दिया जाता है। इसे पुष्कलाः (अधिकतम) बनाना, शाही परिवार के लिए अधिकतम संभव पुण्य को सुनिश्चित करता है और इस महत्वपूर्ण अवसर के लिए राजा की अंतहीन उदारता को उजागर करता है। ये तैयारी केवल उत्सव के लिए नहीं, बल्कि समग्र प्रयास को आध्यात्मिक रूप से मजबूत करने के लिए तैयार की गई हैं, दान और अनुष्ठानिक पवित्रता के माध्यम से दिव्य कृपा को आमंत्रित करते हुए।