Srimad Valmiki Ramayana
स रामभवनं प्रप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम् ।
तिस्रः कक्ष्या र्थेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥२-५-५॥
sa rāmabhavanaṁ prapya pāṇḍurābhaghanaprabham |
tisraḥ kakṣyā rathenaiva viveśa munisattamaḥ ॥2-5-5॥
Translation
That best among the sages (Vasiṣṭha), having reached Rāma's palace, which shone like a mass of white clouds, entered the inner compound, crossing three enclosures (courtyards/gates), while still seated in his chariot.
हिंदी अनुवाद
वे मुनिसत्तम (श्रेष्ठ मुनि) वसिष्ठ, श्वेत बादल के समान घने और तेजस्वी श्री राम के महल पर पहुँचकर, रथ के साथ ही तीन अहातों (परकोटे या द्वार) को पार करके अंदर प्रवेश कर गए।
English Commentary
This verse describes the arrival of the best among the sages, Vasiṣṭha, at Śrī Rāma's palace, following King Daśaratha's command. Rāma's palace is described with the epithet '$pāṇḍurābhaghanaprabham$' (shining like a mass of white clouds), indicating its splendor and vastness. The crucial detail here is that Vasiṣṭha, instead of entering on foot, crossed three enclosures (or gates) while still seated in his chariot. In ancient royal palaces, only individuals of the highest honor and privilege were permitted to enter the inner compounds without dismounting or stopping their chariots. Vasiṣṭha's entry, chariot and all, affirms his extraordinary respect, his privilege as the royal preceptor, and his importance in the royal establishment. This swift and direct entry also ensures that he can administer the crucial pre-coronation fast to Śrī Rāma without delay, reinforcing the sense of his being '$sudṛdhavrataḥ$' (firm in his vow).
हिंदी टीका
यह श्लोक महाराजा दशरथ के आदेश के बाद मुनिसत्तम वसिष्ठजी के श्री राम के महल में पहुँचने का वर्णन करता है। श्री राम के महल की भव्यता का वर्णन 'पाण्डुराभ्रघनप्रभम्' (श्वेत बादल के समान घने और तेजस्वी) कहकर किया गया है, जो उसकी उज्ज्वलता और विशालता को दर्शाता है। यहाँ ध्यान देने योग्य बात यह है कि वसिष्ठजी ने साधारणतः पैदल प्रवेश करने की अपेक्षा, रथ के साथ ही तीन कक्ष्याओं (अहातों/द्वारों) को पार करके महल के भीतर प्रवेश किया। प्राचीन राजमहलों में, उच्च सम्मान वाले व्यक्ति ही बिना रुके या रथ से उतरे इतनी भीतरी कक्ष्याओं तक जा सकते थे। वसिष्ठजी का रथ सहित भीतर जाना उनके असाधारण आदर, कुलगुरु के रूप में उनके विशेषाधिकार और राजसी व्यवस्था में उनके महत्व को सिद्ध करता है। यह त्वरित और सीधा प्रवेश यह भी सुनिश्चित करता है कि वे बिना किसी विलंब के श्री राम को राज्याभिषेक से पूर्व का महत्वपूर्ण उपवास करा सकें, जो उनके 'सुदृढ़व्रतः' होने के भाव को भी दर्शाता है।