Srimad Valmiki Ramayana
अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः ।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम् ॥२-५-७॥
abhyetya tvaramāṇaśca rathābhyāśaṁ manīṣiṇaḥ |
tato’vatārayāmāsa parigṛhya rathātsvayam ॥2-5-7॥
Translation
Hasting with rapid steps, he (Rāma) approached the sagacious Vasiṣṭha’s chariot, and then, grasping him (with reverence), he personally helped him alight from the chariot.
हिंदी अनुवाद
वे (राम) शीघ्रता करते हुए, उन मनीषी (वसिष्ठ) के रथ के समीप पहुँचे, और फिर स्वयं उन्हें पकड़कर रथ से नीचे उतारा।
English Commentary
This verse describes the action taken by Śrī Rāma immediately after the arrival of the royal preceptor, the sagacious Vasiṣṭha, at his palace. It follows the previous verse where Rāma, seeing the venerable sage arrive, quickly came out of his residence. This verse highlights the immediacy and deep respect with which Śrī Rāma welcomed Vasiṣṭha. Śrī Rāma hastened ($tvaramāṇaśca$) to the sage's chariot. This demonstrates his humility and immense reverence for his Guru, showing that despite being the crown prince candidate, he ran out himself. The most significant action is that Śrī Rāma did not delegate the task to a servant, but personally ($svayam$) helped Vasiṣṭha alight from the chariot, grasping him with reverence ($parigṛhya$). This act is not just courtesy; it is a symbol of the highest honor accorded by a dutiful disciple to his revered preceptor. This episode reinforces Śrī Rāma's ideal character as the 'Maryādā Puruṣottama' (The best among men who follows the path of propriety), where he places his devotion and humility towards his Guru and respected elders above his own status and position.
हिंदी टीका
यह श्लोक महाराजा दशरथ के कुलगुरु, मनीषी वसिष्ठजी के श्री राम के महल में आगमन के बाद की घटना का वर्णन करता है। इससे पहले, वसिष्ठजी को देखकर, श्री राम अपने निवास से बाहर आ गए थे। इस श्लोक में यह दर्शाया गया है कि श्री राम कितनी तत्परता और सम्मान के साथ वसिष्ठजी का स्वागत करते हैं। श्री राम शीघ्रता करते हुए (तवरमाणश्च) वसिष्ठजी के रथ के पास पहुँचे। यह उनकी विनम्रता और गुरु के प्रति असीम आदर को दर्शाता है कि राज्याभिषेक के उम्मीदवार होते हुए भी वे स्वयं दौड़कर आए। सबसे महत्वपूर्ण क्रिया यह है कि श्री राम ने किसी सेवक से यह कार्य न कराकर, स्वयं (स्वयम्) वसिष्ठजी को आदरपूर्वक पकड़कर (परिगृह्य) रथ से नीचे उतारा। यह क्रिया केवल शिष्टाचार नहीं है, बल्कि एक पुत्रवत शिष्य द्वारा अपने पूज्य गुरु को दिए गए सर्वोच्च सम्मान का प्रतीक है। यह प्रसंग श्री राम के उस आदर्श चरित्र को दर्शाता है जो उन्हें 'मर्यादा पुरुषोत्तम' बनाता है: जहाँ पद और प्रतिष्ठा से ऊपर उठकर वे गुरु और पूजनीय व्यक्तियों के प्रति अपनी निष्ठा और विनम्रता को सर्वोपरि रखते हैं।