Srimad Valmiki Ramayana
सचैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सं भाष्याभिप्रसाद्य च ।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥२-५-८॥
sa cainaṃ praśritaṃ dṛṣṭvā saṃ bhāṣyābhiprasādya ca |
priyārhaṃ harṣayan rāmamityuvāca purohitaḥ ॥2-5-8॥
Translation
And the royal priest (Vasiṣṭha), having seen him (Rāma) who was humble, and having conversed with him and greatly gratified him, thus spoke to Rāma, who is worthy of joy, causing him great delight.
हिंदी अनुवाद
और राजपुरोहित (महर्षि वसिष्ठ) ने अत्यन्त विनम्र उन (श्रीराम) को देखकर, उनसे (शिष्टाचारपूर्वक) बातचीत करके और उन्हें पूरी तरह संतुष्ट या प्रसन्न करके, इस प्रकार उन प्रिय के योग्य श्रीराम को हर्षित करते हुए वचन कहा।
English Commentary
This śloka describes the actions of the esteemed royal priest, Maharshi Vasiṣṭha, as he prepares to speak to Śrī Rāma. This event takes place in the Ayodhyakanda, immediately preceding the auspicious announcement of Rāma's coronation as Crown Prince (Yuvarāja). The śloka first notes that Vasiṣṭha observes Rāma as praśritam (humble or modest). The prince's inherent modesty, even when summoned by the supreme royal preceptor, is highlighted as a foundational virtue befitting a future sovereign. Vasiṣṭha then engages in sambhāṣya (good conversation) and abhiprasādya (greatly appeasing or favoring) before delivering the momentous news. This highly respectful protocol establishes an atmosphere of auspiciousness and respect, preparing the prince for the major transition. The final phrase, priyārham harṣayan ('making him glad, who is deserving of pleasure'), signifies two things: first, that Rāma is supremely worthy of the honor and joy the news will bring; and second, that Vasiṣṭha is fulfilling his duty to delight the deserving prince. This entire scene underscores the ideal relationship between a spiritual preceptor and a virtuous, humble disciple, ensuring that even a political announcement is handled with spiritual solemnity.
हिंदी टीका
यह श्लोक उस महत्त्वपूर्ण क्षण का वर्णन करता है जब राजपुरोहित महर्षि वसिष्ठ, अयोध्या के भावी युवराज श्रीराम से बात करने के लिए तत्पर हैं। यह प्रसंग अयोध्याकाण्ड में महाराज दशरथ द्वारा श्रीराम के राज्याभिषेक की घोषणा से ठीक पहले आता है। वसिष्ठ जी ने पहले श्रीराम को 'प्रश्रितम्' (अत्यन्त विनम्र) देखा। राजपुत्र और भावी राजा होने पर भी श्रीराम की यह सहज विनम्रता उनके आदर्श चरित्र का प्रमाण है। वसिष्ठ जी ने उनसे 'संभाष्या' (अच्छी तरह से बातचीत) की और 'अभिप्रसाद्य' (उन्हें पूरी तरह संतुष्ट या प्रसन्न) किया। यह क्रिया दर्शाती है कि कोई भी महत्त्वपूर्ण बात कहने से पहले आचार्य अपने शिष्य या राजा को मानसिक रूप से तैयार करते हैं और एक शुभ वातावरण बनाते हैं। श्रीराम को 'प्रियार्हम्' (जो प्रिय या सम्मान के योग्य हैं) कहा गया है। वसिष्ठ जी राम को हर्षित करते हुए ('हर्षयन्') वह समाचार सुनाने वाले हैं, जो उनके लिए परम सुख और सम्मान का विषय है—अर्थात् राज्याभिषेक का प्रस्ताव। यह श्लोक गुरु-शिष्य परंपरा और राजधर्म के सूक्ष्म आचरण को दर्शाता है। यह एक उच्च कोटि के आचार्य द्वारा अपने परम योग्य शिष्य को सम्मान देने की प्रक्रिया है।