Srimad Valmiki Ramayana
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ ॥२-७७-१॥
Tatah dasha ahe atigate krita shaucho nripa atmajah । Dvadashe ahani samprapte shraddha karmani akarayat ॥ ॥2-77-1॥
Translation
Then, after ten days had passed, the King's son (Bharata) performed the purification rites, and upon the arrival of the twelfth day, he performed the Shraddha ceremonies.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर दस दिन बीत जाने पर राजकुमार (भरत) ने शुद्धि (मुंडन, स्नान आदि) की और बारहवें दिन आने पर श्राद्ध कर्म संपन्न कराए।
English Commentary
The timeline of Vedic funeral rites is clearly outlined here. After the ten-day mourning period (dashaha), purification rituals are performed on the eleventh day. On the twelfth day (dvadashe ahani), the major Shraddha ceremony is conducted. Bharata, having purified himself (krita shaucho), officiated these rites to facilitate the soul's journey. This confirms that the funeral protocols in the Ramayana era closely parallel contemporary Hindu traditions, where the twelfth day is pivotal for the soul's transition from a wandering spirit (preta) to an ancestor (pitru).
हिंदी टीका
यहाँ वैदिक अन्त्येष्टि की समय-सीमा स्पष्ट है। दस दिन का शोक (दशाह) समाप्त होने पर ग्यारहवें दिन शुद्धि होती है, और बारहवें दिन 'सपिंडीकरण' या प्रमुख श्राद्ध किया जाता है। भरत ने 'कृत शौचो' (शुद्ध होकर) अपने पिता की आत्मिक शांति के लिए महादान और यज्ञ किए। यह श्लोक सिद्ध करता है कि रामायण काल में भी मृत्यु संस्कार की विधियाँ लगभग वैसी ही थीं जैसी आज सनातन धर्म में प्रचलित हैं। बारहवाँ दिन आत्मा के प्रेत-योनि से पितृ-लोक की यात्रा के लिए महत्वपूर्ण माना जाता है।