Srimad Valmiki Ramayana
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥२-८०-१०॥
babandhur bandhanīyāmaḥ ca kṣodyān samcukṣudus tadā |
bibhidur bhedanīyāmaḥ ca tāms tān deśān narāḥ tadā ॥2-80-10॥
Translation
They built bridges where they needed to be built, crushed what needed to be crushed (like rocks), and broke through those areas that needed to be breached.
हिंदी अनुवाद
उन मनुष्यों ने (नदी-नालों पर) पुल बाँधे जहाँ बाँधने आवश्यक थे, तोड़ने योग्य (चट्टानों/कंकडों) को चूर्ण किया, और भेदन करने योग्य (बाधाओं) को फोड़ डाला।
English Commentary
This verse is structurally powerful, utilizing similar sounds to convey distinct actions (babandhur/bandhanīyān, bibhidur/bhedanīyān). It summarizes the core activities of heavy construction: binding or bridging water bodies, pulverizing rocks (kṣodyān) likely to make gravel for the road surface, and breaking through solid barriers. The repetition emphasizes the necessity and inevitability of these actions—whatever needed to be done, was done. It portrays a scene of intense activity where the landscape is radically altered to suit human needs. The verse reflects the irresistible momentum of Bharata’s march; nature’s barriers are systematically dismantled or bridged to facilitate the reunion of the brothers.
हिंदी टीका
संस्कृत का यह श्लोक अपनी ध्वन्यात्मकता (phonetics) के लिए अद्भुत है। 'बबन्धुर् बन्धनीयान्', 'बिभिदुर् भेदनीयान्' जैसे प्रयोग कार्य की तीव्रता और कठोरता को ध्वनि के माध्यम से व्यक्त करते हैं। यहाँ सिविल इंजीनियरिंग के तीन मुख्य कार्यों का वर्णन है: १. सेतु बंधन (Bridging streams), २. पेषण/चूर्णन (Crushing rocks for gravel/paving), और ३. भेदन (Breaking through barriers/excavation). 'तान् तान् देशान्' इंगित करता है कि जहाँ जैसी आवश्यकता थी, वहाँ वैसा समाधान निकाला गया। यह श्लोक श्रमिकों की अनुकूलन क्षमता (adaptability) और निर्णय लेने की शक्ति को दर्शाता है। वे केवल आदेश का पालन नहीं कर रहे थे, बल्कि स्थिति के अनुसार उचित तकनीकी समाधान लागू कर रहे थे।