Srimad Valmiki Ramayana
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ ॥२-८३-२३॥
Niveśayata me sainyam abhiprāyeṇa sarvaśaḥ । Viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīm mahā nadīm ॥ ॥2-83-23॥
Translation
"Encamp my army everywhere according to your best judgment. Once rested, we shall cross this great river tomorrow."
हिंदी अनुवाद
"मेरी इस सेना को अपनी इच्छानुसार (सुविधानुसार) सब ओर ठहराओ। विश्राम करने के बाद, कल हम इस महानदी को पार करेंगे।"
English Commentary
Bharata displays pragmatic leadership. He orders the encampment (niveśayata) of the army abhiprāyeṇa (according to wish/plan/convenience), trusting his ministers' judgment on the layout. He recognizes the logistical reality that crossing a mahā nadīm (great river) like the Ganges requires preparation and fresh energy. Thus, he sets the schedule: rest now, cross śvaḥ (tomorrow). This pause allows the army to recover and also gives time for the diplomatic encounter with Guha, which Bharata likely anticipates or which will naturally occur due to the halt.
हिंदी टीका
यह भरत का आदेश है। 'निवेशयत' (पड़ाव डालो/ठहराओ) एक स्पष्ट सैन्य निर्देश है। 'अभिप्रायेण' का अर्थ है स्वेच्छा या विवेक अनुसार, यानी मंत्रियों को छूट दी गई है कि वे जहाँ उचित समझें, व्यवस्था करें। भरत यथार्थवादी हैं; वे जानते हैं कि इतनी बड़ी सेना को तत्काल नदी पार कराना असंभव है, विशेषकर यात्रा की थकान के बाद। इसलिए वे निर्णय लेते हैं: 'श्वः' (कल) पार करेंगे। 'विश्रान्तः' (विश्राम करके) शब्द महत्वपूर्ण है—वे अपने लोगों और पशुओं की परवाह करते हैं। यह एक कुशल प्रशासक की दूरदर्शिता है जो जोश में होश नहीं खोता।