Srimad Valmiki Ramayana
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ ॥२-८५-१६॥
rāma cintāmayaḥ śoko bharatasya mahātmanaḥ । upasthitaḥ hi anarhasya dharma prekṣasya tādṛśaḥ ॥ ॥2-85-16॥
Translation
Then, a grief filled with thoughts of Rama seized the high-souled Bharata, who looked only to Dharma and was undeserving of such sorrow.
हिंदी अनुवाद
(बिस्तर पर लेटने पर) महात्मा और धर्मदर्शी भरत को, जो शोक के योग्य नहीं थे (अनर्हस्य), राम की चिंता से युक्त महान शोक ने आ घेरा।
English Commentary
The night brings no sleep, only "śoka" (grief) centered on Rama. Valmiki emphasizes the injustice of this suffering by calling Bharata "anarhasya" (unworthy/undeserving of sorrow). Bharata is "dharma prekṣasya" (one who looks only at righteousness), yet he is tormented. This highlights the tragic irony: his very adherence to Dharma and love for Rama is the source of his intense pain. The "Mahātmā" (great soul) is now alone with his thoughts, besieged by anxiety for his brother.
हिंदी टीका
रात्रि की शांति में भरत का मानसिक संघर्ष शुरू होता है। वाल्मीकि कहते हैं कि भरत 'अनर्हस्य' हैं—अर्थात् वे इस दुःख के योग्य नहीं हैं क्योंकि वे निर्दोष हैं। फिर भी, 'राम चिंतामयः शोको' (राम की चिंता से बना शोक) उन्हें घेर लेता है। भरत 'धर्म प्रेक्षस्य' हैं (धर्म को ही देखने वाले), उनकी दृष्टि सदैव धर्म पर रहती है, फिर भी नियति ने उन्हें ऐसी परिस्थिति में डाल दिया है। यह श्लोक भरत की त्रासदी (tragedy) को रेखांकित करता है—एक ऐसा व्यक्ति जो सबसे अच्छा है, लेकिन सबसे अधिक पीड़ित है।