Srimad Valmiki Ramayana
आसन्याः शम्बरे मायाः सहस्रमसुराधिपे ॥ ॥२-९-४५॥
āsanyāḥ śambare māyāḥ sahasramasurādhipe ॥2-9-45॥
Translation
The Lord of Asuras, Shambara, possessed a thousand kinds of illusive powers (Maya).
हिंदी अनुवाद
उस असुरराज शम्बर में हजारों प्रकार की मायाएँ (मायावी शक्तियाँ) थीं।
English Commentary
This verse appears in the Ayodhya Kanda during a pivotal dialogue where the maid Manthara instigates Queen Kaikeyi to demand her two boons from King Dasharatha. To motivate Kaikeyi, Manthara recounts an ancient and fierce battle between the Devas and Asuras, specifically mentioning the conflict involving the formidable Asura named Shambara (also known as Timiradhvaja). King Dasharatha had gone to the Dandaka forest to aid Indra in this war.
In this specific line, Manthara emphasizes the terrifying capabilities of their enemy to highlight the danger Dasharatha faced. She states that Shambara, the Lord of Asuras, possessed a thousand types of Maya (illusive powers or sorcery). He used these deceptive tactics in battle to confuse opponents. It was against such a powerful foe that King Dasharatha was grievously wounded. Manthara reminds Kaikeyi that it was she who saved the King's life during that crisis. By recalling the magnitude of the threat (Shambara's thousand illusions) and Kaikeyi's crucial role in saving the King, Manthara pushes Kaikeyi to claim the rewards (boons) earned from that very event to secure the throne for her son, Bharata.
हिंदी टीका
यह प्रसंग अयोध्याकाण्ड का है, जहाँ मंथरा रानी कैकेयी को महाराज दशरथ द्वारा अतीत में दिए गए दो वरदानों का स्मरण करा रही है। मंथरा उस भयंकर देवासुर संग्राम की चर्चा कर रही है जिसमें महाराज दशरथ, देवराज इंद्र की सहायता के लिए गए थे। वे वैजयन्त नगर में शम्बर (जिसे तिमिरध्वज भी कहा जाता था) नामक असुर के विरुद्ध युद्ध कर रहे थे।
प्रस्तुत श्लोकांश में मंथरा शत्रु की भयावहता का वर्णन करती है। वह कहती है कि असुरराज शम्बर अत्यंत मायावी था और उसे 'हजारों मायाओं' (छल-युद्ध विद्या) का ज्ञान था। वह युद्ध में भ्रमित करने वाली अनेक शक्तियों का प्रयोग करता था। ऐसे शक्तिशाली और मायावी शत्रु के विरुद्ध युद्ध करते हुए महाराज दशरथ घायल होकर अचेत हो गए थे। उस संकटपूर्ण क्षण में रानी कैकेयी ने ही सारथी बनकर उनके प्राणों की रक्षा की थी। मंथरा यह प्रसंग इसलिए सुना रही है ताकि वह कैकेयी को याद दिला सके कि उसकी सेवा और वीरता के कारण ही महाराज ने उसे दो वर देने का वचन दिया था, जिनका प्रयोग अब उसे भरत के राज्याभिषेक के लिए करना चाहिए।