Srimad Valmiki Ramayana
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥२-९५-१२॥
darśanaṃ citra kūṭasya mandākinyāśca śobhane । adhikaṃ puravāsācca manye ca tava darśanāt ॥2-95-12॥
Translation
O beautiful one! I consider the sight of Chitrakuta and the Mandakini, along with your presence, to be far superior to living in the city.
हिंदी अनुवाद
हे शोभने! चित्रकूट और मन्दाकिनी का यह दर्शन, और तुम्हारा साथ (दर्शन)—इसे मैं नगर (अयोध्या) में निवास करने से भी अधिक सुखद मानता हूँ।
English Commentary
This is a pivotal verse declaring Rama's contentment. He compares the rustic beauty of Chitrakuta and Mandakini to the luxury of Ayodhya ("puravāsāt") and finds the former superior. The phrase tava darshanāt (seeing you/your presence) is the linchpin of his happiness. It implies that paradise is not a location (Ayodhya), but a state of being with his beloved in a peaceful environment. Rama is redefining his concept of "home" and "happiness" to center around nature and Sita, effectively negating the deprivation of exile.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम के चरित्र की महानता और उनकी स्थितिप्रज्ञता का प्रमाण है। राजमहल के सुखों का त्याग करने के बाद भी, वे विलाप नहीं कर रहे, बल्कि वर्तमान में अधिक सुख पा रहे हैं। यहाँ 'तव दर्शनात्' अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसका अर्थ है कि प्रकृति की सुंदरता तो है ही, किंतु सीता का साथ उस सुंदरता को पूर्णता प्रदान करता है। राम स्पष्ट करते हैं कि अयोध्या का राजसुख, वन के इस शांत जीवन और सीता के सान्निध्य के सामने तुच्छ है। यह सीता के प्रति उनके अगाध प्रेम और वनवास को सकारात्मक रूप में स्वीकार करने की उनकी दृढ़ता को दर्शाता है।