Srimad Valmiki Ramayana
दश वर्ष सहस्राणि दश वर्ष शतानि च ।
रामो राज्यम् उपासित्वा ब्रह्म लोकम् प्रयास्यति ॥१-१-९७॥
daśa varṣa sahasrāṇi daśa varṣa śatāni ca |
rāmo rājyam upāsitvā brahma lokam prayāsyati ॥1-1-97॥
Translation
Having ruled the kingdom for ten thousand years and ten hundred years (i.e., eleven thousand years), Rama will then proceed to the world of Brahma (Brahma Loka).
हिंदी अनुवाद
दस हज़ार वर्ष और दस सौ वर्ष (अर्थात ग्यारह हज़ार वर्ष) तक राम राज्य का उपभोग (शासन) करके ब्रह्म लोक को प्रस्थान करेंगे।
English Commentary
Duration of Rama-Rajya and Lord Rama's Departure
This shloka, also from the first Sarga of the Bala Kanda, is spoken by Devarsi Narada to Maharshi Valmiki while narrating the 'Samkshepa Ramayana', describing the fulfillment of Lord Rama's incarnation purpose and the conclusion of His earthly lila. The verse highlights the incredible duration of Rama's life and reign in the context of expansive time scales.
Devarsi Narada specifies the duration of Rama-Rajya as 'daśa varṣa sahasrāṇi daśa varṣa śatāni ca', which means ten thousand (10,000) years and ten hundred (1,000) years, totaling eleven thousand years. This immense period signifies the longevity of Rama's reign, confirming His own great lifespan and the sustained nature of His ideal governance. After 'rājyam upāsitvā'—serving and ruling the kingdom for such an extended period—Lord Rama will 'brahma lokam prayāsyati'—depart for the world of Brahma (the highest divine abode). This statement establishes that Rama was not merely an ordinary human king but the Supreme Brahman Himself, who incarnated for the establishment of Dharma and returned to His true divine realm after fulfilling His purpose. This shloka clearly marks the conclusion of Rama's incarnation and affirms His ultimate divinity.
हिंदी टीका
रामराज्य की अवधि और भगवान राम का महाप्रस्थान
यह श्लोक भी बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में देवर्षि नारद द्वारा महर्षि वाल्मीकि को 'संक्षिप्त रामायण' सुनाते हुए भगवान राम के अवतार के उद्देश्य की पूर्ति और उनकी लीला के समापन का वर्णन करता है। यह श्लोक काल की व्यापकता के संदर्भ में राम के जीवनकाल और उनके शासन की अविश्वसनीय अवधि को दर्शाता है।
देवर्षि नारद रामराज्य की अवधि को 'दश वर्ष सहस्राणि दश वर्ष शतानि च' बताते हैं, जिसका अर्थ है दस हज़ार (१०,०००) वर्ष और दस सौ (१,०००) वर्ष, कुल मिलाकर ग्यारह हज़ार वर्ष। यह अवधि राम के शासनकाल की दीर्घता को दर्शाती है, जो उनकी दीर्घायु और उनके आदर्श शासन की निरंतरता को सिद्ध करती है। इतने लंबे समय तक 'राज्यम् उपासित्वा' अर्थात् राज्य का पालन करने और उसकी सेवा करने के बाद, भगवान राम 'ब्रह्म लोकम् प्रयास्यति' अर्थात् ब्रह्म लोक (परमधाम) को प्रस्थान करेंगे। यह कथन यह स्थापित करता है कि राम एक साधारण मानव राजा नहीं थे, बल्कि साक्षात् परब्रह्म थे, जिन्होंने धर्म की स्थापना के लिए अवतार लिया और अपना उद्देश्य पूर्ण करके अपने वास्तविक दिव्य धाम को लौट गए। यह श्लोक राम के अवतार की समाप्ति और उनकी परम सत्ता को स्पष्ट करता है।