Srimad Valmiki Ramayana
राज वंशान् शत गुणान् स्थाप इष्यति राघवः ।
चातुर् वर्ण्यम् च लोके अस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥१-१-९६॥
rāja vaṁśān śata guṇān sthāpa iṣyati rāghavaḥ |
cātur varṇyam ca loke asmin sve sve dharme niyokṣyati ॥1-1-96॥
Translation
Raghava (Shri Rama) will establish royal dynasties (families) which are a hundred times more meritorious (or numerous). And in this world, He will engage the four Varnas in their respective duties (Dharma).
हिंदी अनुवाद
रघुकुल नन्दन (श्री राम) सौ गुना (अधिक) राजकुलों को स्थापित करेंगे। और इस लोक में चारों वर्णों को उनके-उनके धर्मों में नियोजित करेंगे।
English Commentary
Rama's Governance and the Establishment of Varna Dharma
This shloka, also from the first Sarga of the Bala Kanda, continues Devarsi Narada's description of the greatness of Shri Rama's reign to Maharshi Valmiki. The verse highlights two significant aspects of Lord Rama's administrative and social leadership.
The first part of the shloka describes Rama's political impact. 'Raghavaḥ' (scion of the Raghu clan), Shri Rama, will establish royal dynasties ('rāja vaṁśān') that are 'a hundred times more meritorious' or extensive (śata guṇān). This suggests that during Rama's righteous rule, He will not only strengthen His own kingdom but also expand Dharma and good governance by establishing worthy and just royal lineages in other regions. This demonstrates His universal sovereignty and dedication to justice.
The second part focuses on the social order. Rama will engage the 'cātur varṇyam' (the four Varnas: Brahmana, Kshatriya, Vaishya, and Shudra) 'in their respective duties' (sve sve dharme). This ensures that every individual in society fulfills their specific responsibilities (Dharma), thereby maintaining balance, harmony, and stability throughout the social system. This description firmly establishes Rama-Rajya as an ideal society where the performance of Dharma is fully upheld.
हिंदी टीका
राम का शासन विस्तार और वर्णाश्रम धर्म की स्थापना
यह श्लोक भी बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में देवर्षि नारद द्वारा महर्षि वाल्मीकि को श्री राम के शासनकाल की महानता का वर्णन करने की श्रृंखला का अंश है। यह श्लोक भगवान राम के प्रशासनिक और सामाजिक नेतृत्व के दो महत्वपूर्ण पहलुओं पर प्रकाश डालता है।
श्लोक का पहला भाग राम के राजनीतिक प्रभाव का वर्णन करता है। 'राघवः' (रघुकुल नन्दन) श्री राम 'शत गुणान् राज वंशान्' अर्थात् सौ गुना अधिक (शक्तिशाली, योग्य, या विस्तृत) राजकुलों को स्थापित करेंगे। इसका तात्पर्य यह है कि राम के धर्मनिष्ठ शासनकाल के दौरान, वह न केवल अपने राज्य को सुदृढ़ करेंगे, बल्कि अन्य स्थानों पर भी न्यायपूर्ण और सुयोग्य राजाओं के वंशों को स्थापित करके धर्म और सुशासन का विस्तार करेंगे। यह उनकी सार्वभौम संप्रभुता (सार्वभौमत्व) और न्यायप्रियता को दर्शाता है।
श्लोक का दूसरा भाग सामाजिक व्यवस्था पर केंद्रित है। राम 'चातुर् वर्ण्यम्' अर्थात् चारों वर्णों (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र) को 'स्वे स्वे धर्मे' अर्थात् उनके-उनके निर्धारित कर्तव्यों (धर्म) में नियोजित करेंगे। यह सुनिश्चित करता है कि समाज में प्रत्येक व्यक्ति अपने-अपने विशिष्ट कर्तव्यों का पालन करे, जिससे संपूर्ण सामाजिक व्यवस्था में संतुलन, सामंजस्य और स्थिरता बनी रहे। यह वर्णन रामराज्य को एक ऐसे आदर्श समाज के रूप में स्थापित करता है जहाँ धर्म का पालन पूर्ण रूप से किया जाता है।