Srimad Valmiki Ramayana
एतत् आख्यानम् आयुष्यम् पठन् रामायणम् नरः ।
स पुत्र पौत्रः स गणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥१-१-९९॥
etat ākhyānam āyuṣyam paṭhan rāmāyaṇam naraḥ |
sa putra pautraḥ sa gaṇaḥ pretya svarge mahīyate ॥1-1-99॥
Translation
The man who reads this narrative of the Ramayana, which increases longevity (āyuṣyam), along with his sons, grandsons, and followers, is honored in heaven after death.
हिंदी अनुवाद
इस आयु को बढ़ाने वाले (आयुष्यम्) रामायण आख्यान का पाठ करने वाला मनुष्य, पुत्रों, पौत्रों और अपने परिवार (गण) सहित, मृत्यु के पश्चात् स्वर्ग में पूजित होता है।
English Commentary
The Heavenly Reward of Reciting Rama's Story
This shloka continues the 'Phalaśruti' (declaration of benefits) of the Valmiki Ramayana in the first Sarga of the Bala Kanda, described by Devarsi Narada to Maharshi Valmiki after concluding the 'Samkshepa Ramayana'. This verse emphasizes the importance of reading the Ramayana not just for personal merit but for the welfare of the family and community.
Devarsi Narada notes the first benefit of this 'ākhyānam' (narrative) is that it is 'āyuṣyam' (increasing longevity), suggesting that its recitation brings not only spiritual benefits but also physical health and a long life. The primary reward described is that the man who reads this Ramayana is not benefited alone, but sa putra pautraḥ sa gaṇaḥ—along with his sons, grandsons, and his entire group (servants or followers)—becomes a recipient of the merit. Pretya Svarge mahīyate—meaning, after death, he is worshipped and honored in heaven (Svaraga Loka). This description establishes the recitation of the Ramayana as a collective spiritual endeavor whose meritorious result is shared by the entire family and followers. It demonstrates the importance of religious literature in transmitting the knowledge and virtue of Dharma across generations.
हिंदी टीका
रामकथा श्रवण का स्वर्गीय फल
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग की 'फलश्रुति' (पाठ के लाभ) को आगे बढ़ाता है, जिसका वर्णन देवर्षि नारद ने महर्षि वाल्मीकि को 'संक्षिप्त रामायण' सुनाने के उपरांत किया है। यह श्लोक न केवल व्यक्तिगत लाभ, बल्कि पारिवारिक और सामूहिक कल्याण के संदर्भ में रामायण पाठ के महत्व को उजागर करता है।
देवर्षि नारद इस 'आख्यानम्' (कथा) के पहले गुण को 'आयुष्यम्' (आयु बढ़ाने वाला) बताते हैं, जो दर्शाता है कि इसका पाठ करने से न केवल आध्यात्मिक लाभ होता है, बल्कि भौतिक स्वास्थ्य और दीर्घायु भी प्राप्त होती है। श्लोक का मुख्य फल यह है कि जो मनुष्य इस रामायण का पाठ करता है, वह अकेला ही नहीं, बल्कि स पुत्र पौत्रः स गणः—पुत्रों, पौत्रों और अपने संपूर्ण समूह (सेवक या शिष्य) सहित—पुण्य का भागी बनता है। प्रेत्य स्वर्गे महीयते—अर्थात् मृत्यु के पश्चात् वह स्वर्ग लोक में पूजित और सम्मानित होता है। यह वर्णन रामायण के पाठ को एक ऐसी सामूहिक साधना के रूप में स्थापित करता है जिसका पुण्यफल संपूर्ण परिवार और अनुयायियों को प्राप्त होता है। यह दर्शाता है कि धार्मिक साहित्य का महत्व पीढ़ी दर पीढ़ी धर्म के ज्ञान और पुण्य को संचारित करने में है।