Srimad Valmiki Ramayana
स अन्तःपुरः सह अमात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितः च एव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥१-११-१४॥
sa antaḥpuraḥ saha amātyaḥ prayayau yatra sa dvijaḥ |
vanāni saritaḥ ca eva vyatikramya śanaiḥ śanaiḥ ॥1-11-14॥
Translation
He (Daśaratha), along with his inner court and accompanied by his ministers, proceeded slowly, gradually traversing the forests and rivers, to where that Dvija (Ṛṣyaśṛṅga) was.
हिंदी अनुवाद
वह (दशरथ) अन्तःपुर के साथ और मंत्रियों सहित वहाँ गए जहाँ वह द्विज (ऋष्यशृंग) थे। वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए (वे आगे बढ़े)।
English Commentary
This verse describes a significant geographical and emotional journey in the Balakanda of Vālmīki Rāmāyaṇa. The previous verse mentioned King Daśaratha's delight and his obtaining his Guru's permission. Now, he executes the plan: 'sa antaḥpuraḥ saha amātyaḥ prayayau'—meaning King Daśaratha himself set out on the journey, accompanied by his wives (antaḥpuraḥ) and ministers (amātyaḥ), to fetch Ṛṣyaśṛṅga. The King taking his inner court along suggests his eagerness and anxiety, as he saw the hope of progeny entirely dependent on Ṛṣyaśṛṅga. He proceeded 'yatra sa dvijaḥ' (to where that Dvija/Ṛṣyaśṛṅga was). Ṛṣyaśṛṅga was then residing in the hermitage of King Romapāda in the Anga kingdom, which was a forest region. The description of the journey, 'vanāni saritaḥ ca eva vyatikramya śanaiḥ śanaiḥ' (slowly, gradually traversing the forests and rivers), indicates that the journey was long, arduous, and through difficult terrain, yet the King and his entourage proceeded with patience. This verse highlights King Daśaratha's firm resolve and his willingness to exert every possible effort to fulfill his goal—the desire for sons.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड में एक महत्वपूर्ण भौगोलिक और भावनात्मक यात्रा का वर्णन करता है। पिछले श्लोक में राजा दशरथ की प्रसन्नता और गुरु की अनुमति मिलने का उल्लेख था। अब वह उस योजना को कार्यान्वित करते हैं: 'स अन्तःपुरः सह अमात्यः प्रययौ'—यानी राजा दशरथ अपनी पत्नियों (अन्तःपुरः) और मंत्रियों (अमात्यः) के साथ ऋष्यशृंग मुनि को लाने के लिए स्वयं यात्रा पर निकल पड़े। यहाँ राजा का अन्तःपुर के साथ जाना उनकी उत्सुकता और व्याकुलता को दर्शाता है, क्योंकि वे ऋष्यशृंग के माध्यम से ही पुत्र-प्राप्ति की आशा देख रहे थे। वह वहाँ गए 'यत्र स द्विजः' (जहाँ वह द्विज/ऋष्यशृंग थे)। ऋष्यशृंग उस समय अंग देश के राजा रोमपाद के आश्रम में थे, जो कि वन क्षेत्र था। यात्रा का वर्णन 'वनानि सरितः च एव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः' (वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए) किया गया है, जो दर्शाता है कि यह यात्रा लंबी, थकाने वाली और दुर्गम मार्ग से होकर गुज़र रही थी, लेकिन राजा और उनका दल धैर्यपूर्वक आगे बढ़ रहा था। यह श्लोक राजा दशरथ के दृढ़ संकल्प और उनके लक्ष्य—पुत्र प्राप्ति—की पूर्ति के लिए उनका हर संभव प्रयास करने के भाव को उजागर करता है।