Srimad Valmiki Ramayana
यज्ञार्थम् प्रसवार्थम् च स्वर्गार्थम् च नरेश्वरः ।
लभते च स तम् कामम् द्विज मुख्यात् विशांपतिः ॥१-११-९॥
yajñārtham prsavārtham ca svargārtham ca nareśvaraḥ |
labhate ca sa tam kāmam dvija mukhyāt viśāmpatiḥ ॥1-11-9॥
Translation
And that Lord of Men (Dasharatha) will obtain that desire (of having sons) from that foremost among Brahmans (Rishyasringa), which is for the sake of the sacrifice, for the sake of progeny, and for the sake of heaven (or spiritual merit).
हिंदी अनुवाद
वह मनुष्यों में श्रेष्ठ (दशरथ) उस ब्राह्मण-श्रेष्ठ (ऋष्यशृंग) से यज्ञ (सम्पन्न कराने), संतान (प्राप्ति) और स्वर्ग (प्राप्ति) के लिए उस कामना (पुत्र प्राप्ति की इच्छा) को प्राप्त करेंगे।
English Commentary
Continuing the previous context, this verse details the fulfillment of King Dasharatha's desires. Sumantra assures the King that through the foremost Brahman (Rishyasringa), he will achieve not only progeny (prsavārtham), but the ritual (Putreshti Yajna) performed will also serve the purposes of the sacrifice (yajñārtham) and lead to the attainment of heaven or great spiritual merit (svargārtham). The titles like 'Lord of Men' (nareśvaraḥ) and 'Protector of the People' (viśāmpatiḥ) emphasize King Dasharatha's high stature, yet his greatest wish will be realized only with the assistance of Rishyasringa. This verse underscores the supreme significance of Yajna in the Vedic tradition, as it is a means to achieve both material desires (sons) and spiritual rewards (heaven/merit). Thus, the King's longing for sons is destined to be fulfilled through the righteous path of Dharma and ritual.
हिंदी टीका
यह श्लोक पिछली बात को जारी रखते हुए बताता है कि राजा दशरथ की कामनाएँ किस प्रकार पूरी होंगी। सुमन्त्र राजा दशरथ को आश्वस्त करते हैं कि उन्हें द्विज-मुख्य (श्रेष्ठ ब्राह्मण) ऋष्यशृंग के माध्यम से न केवल पुत्र (प्रसवार्थम्) प्राप्त होंगे, बल्कि उनके द्वारा किया गया यह कृत्य यज्ञ (पुत्रेष्टि) और स्वर्ग की प्राप्ति (स्वर्गार्थम्) का मार्ग भी प्रशस्त करेगा। यहाँ 'नरेश्वरः' (मनुष्यों के स्वामी) और 'विशांपतिः' (प्रजा के पालक) जैसे पद राजा दशरथ के उच्च पद को दर्शाते हैं, फिर भी उनकी सबसे बड़ी अभिलाषा ऋष्यशृंग के सहयोग से ही पूरी होगी। यह श्लोक भारतीय संस्कृति में यज्ञ की महत्ता को स्थापित करता है, जिसके द्वारा न केवल भौतिक कामनाएँ (संतान) पूर्ण होती हैं, बल्कि आध्यात्मिक लाभ (स्वर्ग/पुण्य) भी मिलता है। इस प्रकार, राजा दशरथ की पुत्र प्राप्ति की कामना धर्म के मार्ग से ही सिद्ध होगी।