Srimad Valmiki Ramayana
नाना चित्र कथाः च अन्याः विश्वामित्र सहायेन ।
जानक्याः च विवाहम् च धनुषः च विभेदनम् ॥१-३-११।
॥ ॥१-३-११॥
nānā citra kathāḥ ca anyāḥ viśvāmitra sahāyena |
jānakyāḥ ca vivāham ca dhanuṣaḥ ca vibhedanam ॥1-3-11॥
Translation
"[He visualized] the various other wonderful stories [heard] in the company of Vishvamitra, the breaking of the [great] bow, and the marriage of Janaki (Sita)."
हिंदी अनुवाद
[उसने] विश्वामित्र के साथ सुनी गई अनेक अन्य अद्भुत कथाओं, धनुष के टूटने और जानकी (सीता) के विवाह का चित्रण किया।
English Commentary
This verse outlines the specific content of the Bala Kanda (The Book of Youth), focusing on the period after Rama leaves Ayodhya with Sage Vishvamitra. The 'Wonderful Stories' (Nānā Citra Kathāḥ) while traveling with Vishvamitra to protect his yajna, the Sage acts as a Guru to Rama and Lakshmana. The phrase 'With Vishvamitra's Help' indicates that Rama’s exploits were accomplished under the guidance of Vishvamitra. The 'Breaking of the Bow' refers to the Shiva Dhanush at King Janaka's court in Mithila, marking Rama’s divinity. Sita is referred to as Janaki, emphasizing her divine union with Rama.
हिंदी टीका
यह श्लोक बालकांडा (युवाओं की पुस्तक) की विशिष्ट सामग्री को रेखांकित करता है, जो राम के अयोध्या छोड़ने के बाद का काल केंद्रित करता है। 'अद्भुत कथाएँ' (नाना चित्र कथाः) का अर्थ है, जिनका वर्णन विश्वामित्र के साथ यात्रा करते समय किया गया है। विश्वामित्र यज्ञ की रक्षा के लिए राम और लक्ष्मण को शिक्षित करते रहे हैं। धनुष का टूटना शिव धनुष की सुसंस्कृतता का प्रतीक है। यह विवाह (विवाहम्) राम और सीता के दिव्य मिलन का बिंदु है।