Srimad Valmiki Ramayana
गंग संप्लावयामास यज्ञ वाटम् महत्मनः ।
तसया वलेपनम् ज्ञत्व कृद्धो जह्नुः च राघव ॥ ॥१-४३-३४॥
Gaṅga saṃplāvayāmāsa yajña vāṭam mahatmanaḥ |
Tasayā valepanam jñatva kṛddho jahnuḥ ca rāghav ॥1-43-34॥
Translation
O Raghava! The Ganga flooded the sacrificial ground of that high-souled sage. Perceiving this act as arrogance on her part, Sage Jahnu became extremely angry.
हिंदी अनुवाद
हे राघव! गंगा ने उस महात्मा (जह्नु) के यज्ञ-मंडप को पूरी तरह प्लावित (जलमग्न) कर दिया। इसे गंगा का गर्व (अहंकार) समझकर ऋषि जह्नु अत्यंत क्रोधित हो गए।
English Commentary
The conflict escalates as the holy waters flood the sacred altar. The key term here is valepanam (arrogance/pride). Sage Jahnu interprets the river's inundation of his sacrificial arena not as an accident, but as a display of haughtiness. In the Dharmic framework, intent and humility are paramount. Even though Ganga is divine, disrupting a Sage’s Yajna is a transgression. Addressing Rama as 'Raghava,' Vishwamitra highlights the gravity of the situation—a conflict between the kinetic energy of the river goddess and the static, potential energy of the ascetic's penance. Jahnu's anger represents the corrective force of Dharma when boundaries are crossed. It implies that spiritual power requires humility; without it, one faces the wrath of those established in Truth (Satya).
हिंदी टीका
यहाँ संघर्ष अपने चरम पर है। गंगा के तीव्र वेग ने ऋषि जह्नु की यज्ञशाला को डुबो दिया। ऋषि ने इसे केवल प्राकृतिक प्रवाह नहीं माना, बल्कि इसे 'वलेपनम्' (गर्व या अवलेप) समझा। यह शब्द महत्वपूर्ण है; यह दर्शाता है कि शक्ति का प्रदर्शन जब मर्यादा लांघता है, तो उसे अहंकार के रूप में देखा जाता है। हे राघव! विश्वामित्र यहाँ बताते हैं कि तपस्वियों का क्रोध भी साधारण नहीं होता। ऋषि जह्नु, जो महात्मा थे, उनका यज्ञ भंग होने पर क्रोधित होना स्वाभाविक था। यह घटना सिखाती है कि महान उद्देश्य (सागर पुत्रों का उद्धार) के लिए भी यदि हम दूसरों की सीमाओं या अधिकारों का उल्लंघन करते हैं, तो बाधाएँ उत्पन्न होती हैं। गंगा अभी शिव की जटाओं से मुक्त होकर वेग में थीं, और ऋषि जह्नु ने उस वेग को नियंत्रित करने का निर्णय लिया।