Srimad Valmiki Ramayana
वीराः च नियतोत्साहा राज शास्त्रम् अनुष्ठिताः ।
शुचीनाम् रक्षितारः च नित्यम् विषय वासिनाम् ॥१-७-१२॥
vīrāḥ ca niyato-utsāhā rāja śāstram anuṣṭhitāḥ |
śucīnām rakṣitāraḥ ca nityam viṣaya vāsinām ॥1-7-12॥
Translation
They were valiant (heroes), their enthusiasm was controlled (disciplined), they were followers of Rajya Shastra (political science/king's code of conduct), and they were the constant protectors of the virtuous (pure/honest) people dwelling in the kingdom.
हिंदी अनुवाद
वे वीर थे, उनका उत्साह नियंत्रित था, वे राजशास्त्र का पालन करने वाले थे, और वे राज्य में रहने वाले पवित्र (सदाचारी) लोगों के नित्य (सदा) रक्षक थे।
English Commentary
This verse is spoken by Maharishi Valmiki while describing the excellent qualities of King Dasharatha's ministers. This description is found in the Seventh Sarga of the Bala Kanda. King Dasharatha's ministers were not merely astute or wise; they were powerful both physically and mentally. They are called 'vīrāḥ' (valiant ones/heroes), which denotes their capability and prowess. The term 'niyato-utsāhāḥ' indicates that their zeal was not excessive or uncontrolled, but rather disciplined and purposeful. Their adherence to 'Rāja Shāstra' (political science/code of conduct) ensured that their governance was based on Dharma and justice. Most significantly, they were the constant protectors ('nityam rakṣitāraḥ') of the śucīnām (the virtuous/pure people) among the 'viṣaya-vāsinām' (the residents of the kingdom), implying that they safeguarded virtue and integrity and were always ready to protect the righteous populace. This Shloka presents an excellent image of an ideal council of ministers.
हिंदी टीका
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि द्वारा राजा दशरथ के श्रेष्ठ मंत्रियों के गुणों का वर्णन करते हुए कहा गया है। यह वर्णन बालकाण्ड के सातवें सर्ग में मिलता है। राजा दशरथ के मंत्री केवल नीतिज्ञ या बुद्धिमान ही नहीं थे, बल्कि वे शारीरिक और मानसिक दोनों ही रूप से शक्तिशाली थे। उन्हें ‘वीराः’ (वीर) कहा गया है, जो उनकी क्षमता और पराक्रम को दर्शाता है। ‘नियतोत्साहाः’ पद यह बताता है कि उनका उत्साह अत्यधिक या अनियंत्रित नहीं था, बल्कि अनुशासित और उद्देश्यपूर्ण था। उनका राजशास्त्र का पालन करना यह सुनिश्चित करता था कि उनका शासन धर्म और न्याय पर आधारित हो। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे विषयवासियों (राज्य के निवासियों) में से भी शुचीनाम् (पवित्र, सदाचारी लोगों) के नित्य रक्षक थे, जिसका अर्थ है कि वे सदाचार और पवित्रता को संरक्षण देते थे और धर्मपरायण जनता की रक्षा के लिए सदैव तत्पर रहते थे। यह श्लोक एक आदर्श मंत्रीमण्डल की उत्कृष्ट छवि प्रस्तुत करता है।