Srimad Valmiki Ramayana
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोक भयाअवहा ।
अनावृष्ट्याम् तु वृत्तायाम् राजा दुःख समन्वितः ॥१-९-१०॥
anāvṛṣṭiḥ sughorā vai sarvaloka bhayāavahā |
anāvṛṣṭyām tu vṛttāyām rājā duḥkha samanvitaḥ ॥1-9-10॥
Translation
Indeed, (that calamity will be) a very terrible drought (Anāvṛṣṭi), causing fear to all people. When the drought occurs, the King (Romapāda) will be overcome with grief.
हिंदी अनुवाद
निश्चित रूप से (वह विपत्ति) सब लोकों को भय देने वाली अत्यंत भयंकर अनावृष्टि (सूखा) होगी। अनावृष्टि होने पर राजा (रोमपाद) दुःख से भरा हुआ होगा।
English Commentary
This verse explicitly defines the terrible calamity arising from the 'transgression' (or offense) in the narrative being told by Sumantra to Maharaja Daśaratha. The 'sudāruṇā' (very severe) calamity mentioned in the previous verse is here identified as 'sughorā Anāvṛṣṭiḥ' (a very terrible drought or lack of rain). The epithet 'sarvaloka bhayāavahā' suggests that the effect of this drought will not be confined merely to the kingdom of Anga, but will cause fear to all people, underscoring its immense severity. This also reflects the responsibility of kings during that era, where deviation from the King's Dharma could lead to natural disasters. The latter half of the verse describes the emotional state of King Romapāda. When the drought occurs, the King will be 'duḥkha samanvitaḥ' (overcome with grief). For a mighty king, witnessing his kingdom in distress is the greatest sorrow. This grief will compel the King to seek a remedy. Sumantra's purpose is to make King Daśaratha understand the profound and impactful nature of the narrative surrounding Ṛṣyaśṛṅga's arrival, and how vital the sage is. This description further solidifies Daśaratha's need to invite Ṛṣyaśṛṅga for his Putreṣṭi Yajña.
हिंदी टीका
यह श्लोक सुमन्त्र द्वारा महाराजा दशरथ को सुनाई जा रही कथा में 'व्यतिक्रम' (अपराध/चूक) के कारण उत्पन्न होने वाली भयंकर विपत्ति को स्पष्ट रूप से परिभाषित करता है। पिछले श्लोक में जिस 'सुदारुणा' (अत्यंत भयंकर) विपत्ति का उल्लेख किया गया था, यहाँ वह 'सुघोरा अनावृष्टिः' (अत्यंत भयंकर सूखा या वर्षा का अभाव) बताई गई है। 'सर्वलोक भयाअवहा' विशेषण दर्शाता है कि इस सूखे का प्रभाव केवल अंग देश तक ही सीमित नहीं रहेगा, बल्कि यह समस्त लोकों में भय उत्पन्न करेगा, जो इसकी गंभीरता को रेखांकित करता है। यह उस समय की राजाओं की जिम्मेदारी को भी दर्शाता है, जहाँ राजा के धर्म से विचलन पर प्राकृतिक आपदाएँ आती थीं। श्लोक का उत्तरार्द्ध राजा रोमपाद की मनोदशा का वर्णन करता है। जब यह सूखा पड़ेगा ('अनावृष्ट्याम् तु वृत्तायाम्'), तब राजा 'दुःख समन्वितः' (दुःख से भरा हुआ) होगा। एक प्रतापी राजा के लिए अपने राज्य को विपत्ति में देखना सबसे बड़ा दुःख होता है। यह दुःख ही राजा को उपाय खोजने के लिए प्रेरित करेगा। सुमन्त्र का उद्देश्य राजा दशरथ को यह समझाना है कि ऋष्यशृंग के आगमन की कथा कितनी गंभीर और प्रभावशाली है, और वह ऋषि कितने महत्वपूर्ण हैं। यह वर्णन दशरथ को अपने पुत्रेष्टि यज्ञ के लिए ऋष्यशृंग को बुलाने की आवश्यकता को और भी अधिक दृढ़ करता है।