Srimad Valmiki Ramayana
आङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमात् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥१-९-८॥
āṅgeṣu prathito rājā bhaviṣyati mahābalaḥ |
tasya vyatikramāt rājño bhaviṣyati sudāruṇā ॥1-9-8॥
Translation
A King (Romapāda), who will be very mighty, will be famous in the Anga territories. Due to a transgression (or offense) of that King, there will be a very severe (calamity).
हिंदी अनुवाद
वह (रोमपाद) राजा जो बहुत बलशाली होगा, अंग देशों में प्रसिद्ध होगा। उस राजा के (किसी) अपराध (या चूक) के कारण (राज्य में) एक बहुत भयंकर (विपत्ति) होगी।
English Commentary
This verse continues the narrative of King Romapāda being recounted by Sumantra to Maharaja Daśaratha. King Romapāda was introduced in the previous verse. Here, Sumantra clarifies that this King will be 'āṅgeṣu prathito' (famous in the Anga territories) and 'mahābalaḥ' (of great strength). The use of the future tense verb 'bhaviṣyati' is due to Sumantra recounting a prediction originally made by Bhagavān Sanatkumāra in ancient times. The crucial part of the verse lies in the latter half, which describes the central problem of the story: 'tasya vyatikramāt rājño bhaviṣyati sudāruṇā'. 'Vyatikramāt' refers to a transgression, violation, or offense. Due to some fault or infringement of duty by this King Romapāda, a 'sudāruṇā' (very severe) calamity will arise in his kingdom, which is identified in subsequent verses as a drought. This calamity will force King Romapāda to invite Sage Ṛṣyaśṛṅga, and this entire sequence of events will demonstrate that Ṛṣyaśṛṅga’s arrival will also surely fulfill King Daśaratha's desire for sons. Thus, this verse further explains the significance of Ṛṣyaśṛṅga and the efficacy of his penance to King Daśaratha.
हिंदी टीका
यह श्लोक सुमन्त्र द्वारा महाराजा दशरथ को सुनाई जा रही रोमपाद की कथा को आगे बढ़ाता है। पिछले श्लोक में राजा रोमपाद का परिचय दिया गया था। यहाँ सुमन्त्र स्पष्ट करते हैं कि वह राजा 'आङ्गेषु प्रथितो' (अंग देशों में प्रसिद्ध) होगा और 'महाबलः' (महान बल वाला) होगा। 'भविष्यति' शब्द का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि सुमन्त्र भगवान् सनत्कुमार द्वारा पूर्वकाल में कही गई भविष्यवाणी को दोहरा रहे हैं। श्लोक का महत्वपूर्ण भाग उत्तरार्ध है, जहाँ कथा की समस्या का वर्णन किया गया है: 'तस्य व्यतिक्रमात् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा'। 'व्यतिक्रमात्' का अर्थ है अपराध, उल्लंघन या चूक। इस राजा (रोमपाद) के किसी दोष या नियम के उल्लंघन के कारण उनके राज्य में 'सुदारुणा' (अत्यंत भयंकर) विपत्ति उत्पन्न होगी, जो कि अगले श्लोकों के अनुसार अकाल होगा। यह विपत्ति ही राजा रोमपाद को ऋष्यशृंग मुनि को बुलाने के लिए प्रेरित करेगी, और इसी घटनाक्रम से यह सिद्ध होगा कि ऋष्यशृंग के आगमन से राजा दशरथ की भी पुत्र प्राप्ति की कामना अवश्य पूर्ण होगी। इस प्रकार, यह श्लोक राजा दशरथ को ऋष्यशृंग के महत्व और उनकी तपस्या के प्रभाव के बारे में समझाता है।