Srimad Valmiki Ramayana
तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठं स्वक्षिभ्रु केशान्तमरालपक्ष्म ।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ।
।
॥५-२९-६॥
Tasyāḥ punarbimbaphalādharoṣṭhaṃ swakṣibhru keśāntamarālapakṣma । Vaktraṃ babhāse sitaśukladanṣṭraṃ rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ । । ॥5-29-6॥
Translation
Her face—with lips red like the Bimba fruit, beautiful eyes and brows, lovely hairline, curved lashes, and bright white teeth—shone forth radiantly, like the moon released from the mouth of Rahu (after an eclipse).
हिंदी अनुवाद
तब बिम्बफल (कुंदरू) के समान लाल होठों वाला, सुंदर नेत्र, भौंह और बालों वाला, तथा टेढ़ी (घनी) पलकों और उज्ज्वल सफेद दांतों वाला उनका मुखमंडल इस प्रकार चमक उठा, जैसे राहु के मुख से छूटा हुआ चंद्रमा चमकता है।
English Commentary
This verse captures the physical manifestation of Sita's renewed hope. The poet uses the classic astronomical metaphor of the moon emerging from an eclipse (Rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ). This signifies that her suffering was an unnatural, temporary shadow over her naturally luminous self. The detailed description of her facial features emphasizes that grief had not marred her beauty permanently; it was merely a veil that is now lifting, preparing her to receive Hanuman's message with a clear mind.
हिंदी टीका
शकुनों के प्रभाव से सीता जी के चेहरे पर जो तेज आया, उसका वर्णन यहाँ किया गया है। यहाँ 'राहु-चंद्रमा' की उपमा सटीक है। ग्रहण (राहु) अस्थायी होता है, चंद्रमा का प्रकाश शाश्वत है। सीता का दुख (ग्रहण) अब हटने वाला है। उनके अंगों का विस्तृत वर्णन (बिम्बफल जैसे होंठ, सुंदर भौंहें) यह दर्शाता है कि शोक हटने पर उनका स्वाभाविक राजसी सौंदर्य पुनः प्रकट हो रहा है। यह हनुमान जी के प्रकट होने से ठीक पहले की 'शांति' और 'चमक' है।