Srimad Valmiki Ramayana
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम् ।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ।
वानरस्य विशेषेण कथं स्यादभिभाषणम् ।
।
॥५-३०-१८॥
Yadi vācaṃ pradāsyāmi dvijātiriva saṃskṛtām । Rāvaṇaṃ manyamānā māṃ sītā bhītā bhaviṣyati । Vānarasya viśeṣeṇa kathaṃ syādabhibhāṣaṇam । । ॥5-30-18॥
Translation
"If I speak in refined Sanskrit like a Brahmin (twice-born), Sita will mistake me for Ravana and become terrified. Furthermore, how can a monkey specifically speak such language?"
हिंदी अनुवाद
यदि मैं द्विजातियों (ब्राह्मणों) की तरह शुद्ध संस्कृत वाणी बोलूंगा, तो सीता मुझे रावण समझकर भयभीत हो जाएंगी। और विशेष रूप से एक वानर का इस प्रकार (संस्कृत) बोलना कैसे संभव/उचित हो सकता है?
English Commentary
Hanuman displays exceptional emotional intelligence here. Although he is a master of grammar and Vedas, he decides against using high, priestly Sanskrit (dvijātiriva saṃskṛtām). He realizes that for Sita, this specific dialect is associated with trauma—Ravana abducted her while disguised as a Brahmin chanting Sanskrit. Moreover, a monkey speaking liturgical Sanskrit would be an anomaly, likely perceived as sorcery (Maya). Hanuman prioritizes trust-building over displaying his scholarly prowess.
हिंदी टीका
हनुमान जी यहाँ भाषा-विज्ञान और मनोविज्ञान का अद्भुत विश्लेषण कर रहे हैं। यद्यपि वे 'नवन्याकरणवेत्ता' हैं और शुद्ध वैदिक संस्कृत बोलने में सक्षम हैं, परन्तु वे रुक जाते हैं। कारण यह है कि रावण भी वेदों का ज्ञाता था और उसने सीता का हरण एक ब्राह्मण सन्यासी के वेश में ही किया था। यदि अब एक वानर अचानक क्लिष्ट संस्कृत बोलने लगे, तो सीता उसे रावण की ही कोई नई माया समझ लेंगी। यह श्लोक यह सिखाता है कि संचार (Communication) में केवल 'शुद्धता' नहीं, बल्कि 'पात्र' और 'परिस्थिति' का ध्यान रखना भी आवश्यक है।