Srimad Valmiki Ramayana
रामस्य विजयं चैव सर्वमक्लिष्टकर्मणः ।
शृणोति य इदं काव्यमार्षं वाल्मीकिना कृतम् ॥६-१३१-११२॥
rāmasya vijayaṃ caiva sarvamakliṣṭakarmaṇaḥ |
śṛṇoti ya idaṃ kāvyamārṣaṃ vālmīkinā kṛtam ॥6-131-112॥
Translation
He who hears this account of the victory of Shri Rama—who performs deeds effortlessly—and this sage-composed epic by Valmiki—
हिंदी अनुवाद
जो मनुष्य बिना किसी थकावट के काम करने वाले श्री राम की इस विजय गाथा को और वाल्मीकि कृत इस ऋषिकाव्य को सुनता है—
English Commentary
Calling Shri Rama's victory 'effortless' ('Aklista') highlights His supernatural potency; for Him, the destruction of Ravana was a mere act of will. Hearing this epic by Valmiki means aligning oneself with sattvic vibrations that can transform a mortal into a great soul.
हिंदी टीका
श्री राम की विजय को 'अक्लिष्ट' (अनायास) कहना उनके अलौकिक सामर्थ्य को बताता है। उनके लिए रावण का वध केवल एक इच्छा मात्र थी। ऋषि वाल्मीकि के इस काव्य को सुनने का अर्थ है स्वयं को उन सात्विक स्पंदनों से जोड़ना जो मानव को महामानव बनाने की शक्ति रखते हैं।