Srimad Valmiki Ramayana
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च ।
शश्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥६-१३१-१२०॥
kuṭumbavṛddhiṃ dhanadhānyavṛddhiṃ striyaśca mukhyāḥ sukhamuttamaṃ ca |
śrutvā śubhaṃ kāvyamidaṃ mahārthaṃ prāpnoto sarvāṃ bhuvi cārthasiddhim ॥6-131-120॥
Translation
Hearing this auspicious and deeply meaningful epic, a man obtains the growth of his family, increase in wealth and grain, excellent wives, and supreme happiness. He achieves success in all his endeavors on earth.
हिंदी अनुवाद
इस महान अर्थ वाले और मंगलकारी काव्य को सुनकर मनुष्य परिवार की वृद्धि, धन-धान्य की उन्नति, श्रेष्ठ पत्नियाँ और उत्तम सुख प्राप्त करता है। वह पृथ्वी पर सभी कार्यों में सिद्धि पाता है।
English Commentary
The adjective 'Mahartham' (of great meaning) signifies that the words of the Ramayana are not just letters but deep philosophies of life. 'Growth of family' and 'increase in wealth' are indicators of a fulfilled domestic life. This scripture inspires a balanced way of living that leads to both material and mental success.
हिंदी टीका
'महार्थम्' (महान अर्थ वाला) विशेषण यह बताता है कि श्री रामायण के शब्द केवल अक्षर नहीं, बल्कि गहन जीवन-दर्शन हैं। 'कुटुम्ब-वृद्धि' और 'धन-धान्य-वृद्धि' गृहस्थ जीवन की पूर्णता के सूचक हैं। यह ग्रंथ मनुष्य को संतुलित जीवन जीने की प्रेरणा देता है जिससे उसे भौतिक और मानसिक, दोनों प्रकार की सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं।