Srimad Valmiki Ramayana
गुणोऽयं प्रथमो नृणां तन्मे शीलमराक्षसम् ।
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे ॥६-८७-२०॥
guṇo'yaṃ prathamo nṛṇāṃ tanme śīlamarākṣasam |
na rame dāruṇenāhaṃ na cādharmeṇa vai rame ॥6-87-20॥
Translation
...yet my character is not demonic; this (virtue) is the primary quality of humans. I do not delight in cruelty, nor do I find pleasure in unrighteousness.
हिंदी अनुवाद
...तथापि मेरा स्वभाव (शील) राक्षसी नहीं है, यह मनुष्यों का प्रथम गुण (सत्वगुण) है। मैं क्रूरता में नहीं रमता और न ही अधर्म में मुझे आनंद आता है।
English Commentary
Vibhishana clarifies his stance—'Nature' supersedes 'Birth.' His character is 'arakshasam' (non-demonic). He values Sattva Guna. This verse conveys that one is not a slave to their environment; one is free to choose their virtues and actions. Like Prahlada, Vibhishana is a devotee born in a demon clan.
हिंदी टीका
यहाँ विभीषण अपनी स्थिति स्पष्ट करते हैं—'स्वभाव' जन्म से श्रेष्ठ है। उनका शील 'अराक्षसम्' (गैर-राक्षसी) है। वे सत्वगुण को महत्व देते हैं। यह श्लोक यह संदेश देता है कि कोई भी व्यक्ति अपने परिवेश का दास नहीं है; वह अपने गुण और कर्म चुनने के लिए स्वतंत्र है। प्रह्लाद की भांति, विभीषण भी असुर कुल में भक्त हैं।