Srimad Valmiki Ramayana
अभ्यगच्छत् महातेजा विज्यम् कृत्वा महद् धनुः ।
दिव्य ज्ञान उपपन्नाः ते रामम् दृष्ट्वा महर्षयः ॥३-१-१०॥
abhyagacchat mahātejā vijyam kṛtvā mahad dhanuḥ |
divya jñāna upapannāḥ te rāmam dṛṣṭvā maharṣayaḥ ॥3-1-10॥
Translation
...The great radiant one (Rama) unstrung his great bow and approached. Those great sages, endowed with divine knowledge, saw Rama.
हिंदी अनुवाद
...महातेजस्वी राम ने अपने विशाल धनुष की प्रत्यंचा उतार दी (विज्यम् कृत्वा) और आश्रम की ओर बढ़े। दिव्य ज्ञान से संपन्न उन महर्षियों ने राम को देखा।
English Commentary
This verse captures a profound moment of etiquette and spiritual symbolism. Rama, described as 'Mahātejā' (greatly radiant), performs a specific action: he unstrings his bow ('vijyam kṛtvā'). Entering a hermitage with a strung bow would be an act of aggression or arrogance. By unstringing it, Rama demonstrates submission, peace, and reverence for the sages' authority in their domain. Simultaneously, the sages are described as having 'divya jñāna' (divine knowledge/sight). They did not need an introduction; their spiritual foresight allowed them to recognize Rama's identity and mission immediately. It is a meeting of the highest martial power (disciplined by Dharma) and the highest spiritual power.
हिंदी टीका
यह श्लोक श्री राम की विनम्रता और शिष्टाचार का उत्कृष्ट उदाहरण है। 'विज्यम् कृत्वा' (धनुष की डोरी उतारकर) प्रवेश करना यह दर्शाता है कि वे शांतिदूत बनकर आए हैं, आक्रांता बनकर नहीं। शस्त्र का त्याग करके ही ज्ञान के क्षेत्र (आश्रम) में प्रवेश किया जाता है। यद्यपि वन खतरनाक था, फिर भी ऋषियों के सम्मान में उन्होंने धनुष को शांत कर दिया। दूसरी ओर, ऋषियों के पास 'दिव्य ज्ञान' था। वे अपनी अंतर्दृष्टि से जान गए कि यह दशरथ नंदन राम हैं और धर्म की रक्षा के लिए आए हैं। यह भक्त और भगवान के मिलन का क्षण है जहाँ वाणी की आवश्यकता नहीं पड़ी, दृष्टि और भाव ही पर्याप्त थे।