Srimad Valmiki Ramayana
परितुष्टो अस्मि अहम् सीते न हि अनिष्टो अनुशास्यते ।
सदृशम् च अनुरूपम् च कुलस्य तव शोभने ।
सधर्म चारिणी मे त्वम् प्राणेभ्यो अपि गरीयसी ॥ ॥३-१०-२१॥
Parituṣṭo asmi aham sīte na hi aniṣṭo anuśāsyate । Sadṛśam ca anurūpam ca kulasya tava śobhane । Sadharma cāriṇī me tvam prāṇebhyo api garīyasī ॥ ॥3-10-21॥
Translation
“I am very pleased, O Sita; one does not instruct someone who is not loved. O beautiful one, this is befitting and worthy of your lineage. You are my partner in Dharma (Sahadharmacharini) and dearer to me than life itself.”
हिंदी अनुवाद
“हे सीते! मैं (तुम्हारी बातों से) अति प्रसन्न हूँ, क्योंकि जिसे हम नहीं चाहते (जो प्रिय नहीं होता), उसे उपदेश नहीं दिया जाता। हे शोभने! यह तुम्हारे कुल के योग्य और अनुरूप है। तुम मेरी सधर्मचारिणी हो और मुझे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हो।”
English Commentary
This is a climax of marital affection and respect. Rama uses the term 'Sahadharmacharini'—implying she is an active partner in his walk of Dharma, not just a passive follower. He explicitly states that her offering counsel is proof of her love ('one does not instruct the unloved'). By saying her words are 'sadresham kulasya' (befitting her family), he honors her upbringing. He concludes by reaffirming that despite his stern vow of duty, she remains dearer to him than life ('pranebhyo api gariyasi'), beautifully balancing the tension between his harsh duty and tender love.
हिंदी टीका
यह श्लोक दांपत्य प्रेम और सम्मान का उत्कृष्ट उदाहरण है। राम सीता को 'सधर्मचारिणी' (धर्म के मार्ग पर साथ चलने वाली) कहते हैं, जो पत्नी के लिए केवल 'सहधर्मिणी' से अधिक सक्रिय शब्द है। वे मानते हैं कि सीता का उन्हें टोकना और उपदेश देना उनके अधिकार और प्रेम का प्रतीक है ('न हि अनिष्टो अनुशास्यते')। राम सीता की बुद्धिमत्ता की प्रशंसा करते हैं कि उनका विचार उनके उच्च कुल के अनुरूप है। यह संवाद इस बात पर समाप्त होता है कि यद्यपि राम अपना मार्ग (युद्ध) नहीं बदलेंगे, लेकिन वे सीता के विचारों का पूर्ण सम्मान करते हैं।