Srimad Valmiki Ramayana
उषित्वा स सुखम् तत्र पूर्ज्यमानो महर्षिभिः ।
जगाम च आश्रमान् तेषाम् पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ॥३-११-२३॥
uṣitvā sa sukham tatra pūrjyamāno maharṣibhiḥ |
jagāma ca āśramān teṣām paryāyeṇa tapasvinām ॥3-11-23॥
Translation
Having lived there happily while being honored by the great sages, Rama then proceeded to visit the hermitages of other ascetics in sequence.
हिंदी अनुवाद
वहाँ महर्षियों द्वारा पूजित होकर सुखपूर्वक निवास करने के बाद, राम ने बारी-बारी से उन अन्य तपस्वियों के आश्रमों की ओर प्रस्थान किया।
English Commentary
This verse outlines the structured nature of Rama's exile. He does not wander aimlessly but moves 'paryāyeṇa' (in sequence/turn) through a network of hermitages. Being 'honored' by the sages highlights that despite his exiled status, he retains his royal dignity and is recognized as a protector of Dharma. It establishes a reciprocal relationship: the sages provide shelter and spiritual company, while Rama provides security and validation to their ascetic lifestyle.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम की 'तीर्थयात्रा' जैसी दिनचर्या का वर्णन करता है। यद्यपि वे वनवास में हैं, उनका जीवन अव्यवस्थित नहीं है। 'पर्यायेण' (क्रम से) शब्द दर्शाता है कि उनकी यात्रा एक निश्चित योजना के तहत थी। महर्षियों द्वारा 'पूजित' होना यह सिद्ध करता है कि वनवासी समाज ने राम को अपना रक्षक और धर्मविग्रह स्वीकार कर लिया था। यह श्लोक उन ऋषियों के नेटवर्क को भी दर्शाता है जो दंडकारण्य में फैले हुए थे और एक-दूसरे से जुड़े हुए थे।