Srimad Valmiki Ramayana
स्थली प्राय वनोद्देशे पिप्पली वन शोभिते ।
बहु पुष्प फले रम्ये नाना विहग नादिते ॥ ॥३-११-३८॥
sthalī prāya vanoddeśe pippalī vana śobhite |
bahu puṣpa phale ramye nānā vihaga nādite ॥3-11-38॥
Translation
"That forest region consists mostly of plateau-lands adorned with Pippali (long pepper) groves. It is delightful with many flowers and fruits, and resonates with the sounds of various birds."
हिंदी अनुवाद
"वह प्रदेश प्रायः समतल भूमि (स्थली) वाला है और पिप्पली (पीपल/लेंडी पीपल) के वनों से सुशोभित है। वह अनेक फूलों और फलों से रमणीय है तथा विभिन्न पक्षियों के कलरव से गूँजता रहता है।"
English Commentary
The reference to 'pippalī vana' (groves of long pepper) adds a specific botanical marker to the location, rooting the epic in a tangible geography. The terrain is described as 'sthalī' (plateau or raised dry ground), which is ideal for an ashram. The abundance of fruits, flowers, and birds ('nānā vihaga nādite') portrays it as a welcoming and resource-rich environment, contrasting with the dense, terrifying forests Rama often traverses. It serves as a visual guide for the travelers.
हिंदी टीका
'पिप्पली वन' (लेंडी पीपल का वन) का उल्लेख भौगोलिक विशिष्टता को दर्शाता है। यह संभवतः विंध्य या दंडकारण्य के उस विशिष्ट क्षेत्र की वनस्पति का यथार्थवादी वर्णन है। 'स्थली प्राय' का अर्थ है ऊँची समतल भूमि या पठार, जो निवास के लिए उपयुक्त है। यह वर्णन केवल काव्यात्मक नहीं है, बल्कि एक 'लैंडमार्क' की तरह है ताकि राम उसे पहचान सकें। यह स्थान की प्राकृतिक संपदा और शांतिपूर्ण वातावरण का चित्र खींचता है।