Srimad Valmiki Ramayana
ततो अब्रवीत् समीपस्थम् रामो राजीव लोचनः ।
पृष्ठतो अनुगतम् वीरम् लक्ष्मणम् लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ॥३-११-७७॥
Tato abravīt samīpastham rāmo rājīva locanaḥ । Pṛṣṭhato anugatam vīram lakṣmaṇam lakṣmivardhanam ॥ ॥3-11-77॥
Translation
Then, the lotus-eyed Rama spoke to the brave Lakshmana, the enhancer of prosperity, who was following closely behind him.
हिंदी अनुवाद
तब राजीव लोचन (कमल नयन) श्रीराम ने अपने पीछे-पीछे चलने वाले, समीपस्थ वीर और शोभा (लक्ष्मी) को बढ़ाने वाले लक्ष्मण से कहा।
English Commentary
This verse sets the stage for a dialogue, using significant epithets to define the characters. Rama is 'Rajiva-lochana' (lotus-eyed), a standard mark of divine beauty and calmness. Lakshmana is described as 'Lakshmivardhanam'—one who increases prosperity or auspiciousness. This is poignant, as Lakshmana has left royal prosperity to serve Rama, yet his very presence is the true wealth for Rama in the forest. The positioning is strictly hierarchical yet intimate: Lakshmana follows "behind" as a protector and servant, ready to receive orders. This spatial arrangement reinforces the classic depiction of the brothers in exile—Rama leading, Lakshmana guarding, maintaining the order of Dharma even in the wilderness.
हिंदी टीका
यहाँ राम और लक्ष्मण के विशेषण अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। राम को 'राजीव लोचन' कहा गया है, जो उनकी सौम्यता और दिव्य दृष्टि का प्रतीक है। लक्ष्मण के लिए 'लक्ष्मिवर्धनम्' (शोभा या समृद्धि बढ़ाने वाला) विशेषण प्रयुक्त हुआ है, जो यह दर्शाता है कि लक्ष्मण का साथ राम की शक्ति और शोभा में वृद्धि करता है। लक्ष्मण का 'पीछे चलना' (पृष्ठतो अनुगतम्) उनकी सेवा-भावना और अनुज-धर्म का पालन दर्शाता है। राम का लक्ष्मण से बात करना यह संकेत देता है कि वे कोई महत्वपूर्ण अवलोकन साझा करने वाले हैं। दोनों भाइयों के बीच का यह संवाद उनकी घनिष्ठता और वनवास में एक-दूसरे के प्रति निर्भरता को भी रेखांकित करता है।