Srimad Valmiki Ramayana
निगृह्य तरसा मृत्युम् लोकानाम् हित काम्यया ।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्य कर्मणा ॥ ॥३-११-८१॥
Nigṛhya tarasā mṛtyum lokānām hita kāmyayā । Dakṣiṇā dik kṛtā yena śaraṇyā puṇya karmaṇā ॥ ॥3-11-81॥
Translation
"He who, with a desire for the welfare of the worlds, controlled death by his power and, through his meritorious deeds, made this southern direction a refuge."
हिंदी अनुवाद
"जिन्होंने लोकों के हित की कामना से, अपने बल से मृत्यु (असुरों) को वश में करके इस दक्षिण दिशा को अपने पुण्य कर्मों द्वारा शरण लेने योग्य (सुरक्षित) बना दिया।"
English Commentary
This verse alludes to the massive cultural and mythological significance of Sage Agastya. The phrase "controlled death" likely references the legend where Agastya digested the demon Vatapi and destroyed Ilvala, who were essentially "death" personified for the sages. By eliminating these threats, Agastya opened up the Southern direction (Dakshina dik), which was previously deemed uninhabitable or dangerous due to Rakshasa dominance. He made it Sharanya—worthy of refuge. Rama acknowledges Agastya not just as a sage, but as a geopolitical stabilizer and a protector of humanity who utilized his spiritual power for the welfare of the world (lokanam hita kamyaya), paving the way for civilization in the south.
हिंदी टीका
यह श्लोक अगस्त्य मुनि के ऐतिहासिक और पौराणिक महत्व को स्थापित करता है। 'मृत्युम् निगृह्य' (मृत्यु को रोककर/वश में करके) का संकेत वातापि और इल्वल नामक असुरों के वध की ओर है जो ऋषियों को मारकर खा जाते थे। अगस्त्य ने उनका नाश कर मृत्यु के भय को समाप्त किया। उन्होंने दक्षिण दिशा को 'शरण्या' (शरण देने योग्य/सुरक्षित) बनाया। यह संस्कृत साहित्य में आर्यावर्त के ऋषियों के दक्षिण भारत में आगमन और वहाँ वैदिक धर्म की स्थापना का संकेत है। अगस्त्य को तमिल साहित्य और संस्कृति में भी आदि गुरु माना जाता है। राम यहाँ एक रक्षक और सभ्यता के अग्रदूत के रूप में अगस्त्य के योगदान का स्मरण कर रहे हैं।