Srimad Valmiki Ramayana
नाम्ना च इयम् भगवतो दक्षिणा दिक् प्रदक्षिणा ।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूर कर्मभिः ॥ ॥३-११-८४॥
Nāmnā ca iyam bhagavato dakṣiṇā dik pradakṣiṇā । Prathitā triṣu lokeṣu durdharṣā krūra karmabhiḥ ॥ ॥3-11-84॥
Translation
Due to the name of that reverend sage, this southern direction has become renowned in the three worlds as 'Pradakshina' (revered/auspicious) and is unassailable by those of cruel deeds.
हिंदी अनुवाद
उन भगवान (अगस्त्य) के नाम से यह दक्षिण दिशा तीनों लोकों में 'प्रदक्षिणा' (पूजनीय/कल्याणकारी) नाम से प्रसिद्ध हो गई है और अब क्रूर कर्म करने वालों के लिए इस पर आक्रमण करना कठिन है।
English Commentary
This verse elevates the status of the Southern direction. Typically associated with Yama (death) and considered inauspicious, the South (Dakshina) became Pradakshina (auspicious/revered) solely due to Agastya’s presence. Valmiki uses wordplay to show this transformation. The region is now Durdharsha (invincible/difficult to assault) for evil-doers (Krura karmabhih). Rama emphasizes that sanctity is not inherent to geography but is bestowed by the presence of the holy. Agastya stands as the guardian who redeemed an entire cardinal direction, making it safe and renowned across the three worlds (Trishu lokeshu).
हिंदी टीका
इस श्लोक में शब्दों का सुंदर खेल है। 'दक्षिणा' (दक्षिण दिशा) अगस्त्य के कारण 'प्रदक्षिणा' (पवित्र/आदरणीय) हो गई। भारतीय संस्कृति में दक्षिण दिशा को यम (मृत्यु) की दिशा माना जाता है और इसे अशुभ समझा जाता था, लेकिन अगस्त्य के निवास ने इसे पवित्र बना दिया। 'दुर्धर्षा' का अर्थ है जिसे आसानी से हराया या दबाया न जा सके। अर्थात, अब राक्षस इस दिशा में मनमानी नहीं कर सकते। राम यह रेखांकित कर रहे हैं कि एक महान व्यक्तित्व किसी स्थान के भौगोलिक और सांस्कृतिक महत्व को पूरी तरह बदल सकता है। अगस्त्य ने दक्षिण को भय के स्थान से श्रद्धा के स्थान में परिवर्तित कर दिया।