Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्तः तु मुनिना राघवः संयत अंजलिः ।
उवाच प्रश्रितम् वाक्यम् ऋषिम् दीप्तम् इव अनलम् ॥ ॥३-१३-९॥
Evam uktaḥ tu muninā rāghavaḥ saṃyata aṃjaliḥ । Uvāca praśritam vākyam ṛṣim dīptam iva analam ॥ ॥3-13-9॥
Translation
Being addressed thus by the Sage, Raghava (Rama), with folded hands, spoke these humble words to the Rishi who was glowing like a blazing fire.
हिंदी अनुवाद
मुनि के द्वारा ऐसा कहे जाने पर, राघव (राम) ने हाथ जोड़कर, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी ऋषि से विनम्रतापूर्वक यह वचन कहा।
English Commentary
This verse highlights the quintessential virtue of Rama: 'Vinaya' (humility). Despite the glowing praise Agastya just bestowed upon him and Sita, Rama does not swell with pride. Instead, he stands with 'samyata anjali' (folded hands), exhibiting profound respect. The contrast in imagery is striking: Rama is humble and gentle, while Agastya is described as 'diptam iva analam' (resplendent like blazing fire), reflecting the immense power of his asceticism (Tapas). This interaction serves as a didactic model for behavior; no matter one's lineage or virtues, one must approach a Guru with submission. Rama’s posture acknowledges that while he may be a prince or a hero, in the realm of spiritual knowledge, Agastya is the master.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम की 'विनय' (humility) को दर्शाता है। यद्यपि राम स्वयं भगवान के अवतार हैं और अभी-अभी मुनि ने उनकी और सीता की इतनी प्रशंसा की है, फिर भी राम में अहंकार का लेशमात्र भी नहीं है। 'संयत अंजलिः' (हाथ जोड़ना) उनकी गुरु-भक्ति और शिष्टाचार को प्रकट करता है। ऋषि का वर्णन 'दीप्तम् इव अनलम्' (प्रज्वलित अग्नि के समान) किया गया है, जो अगस्त्य के तप के तेज और उनके उग्र व्यक्तित्व (जिन्होंने समुद्र पी लिया था) का प्रतीक है। राम की सौम्यता और ऋषि का तेज—इन दोनों का मिलन यहाँ अद्भुत है। वाल्मीकि यहाँ यह शिक्षा देते हैं कि व्यक्ति कितना भी गुणवान क्यों न हो, उसे बड़ों और ज्ञानियों के समक्ष सदैव विनम्र रहना चाहिए। राम का यह आचरण 'मर्यादा पुरुषोत्तम' की छवि को पुष्ट करता है।