Srimad Valmiki Ramayana
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ॥३-१४-२२॥
Mātaṃgīm atha śārdūlīm śvetām ca surabhīm tathā |
Sarva lakṣaṇa saṃpannām surasām kadrukām api ॥3-14-22॥
Translation
(The others were) Matangi, Sharduli, Shweta, Surabhi, and Surasa—endowed with all auspicious marks—and Kadruka.
हिंदी अनुवाद
(अन्य कन्याएँ थीं) मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभी, तथा सर्वलक्षण संपन्न सुरसा और कद्रुका।
English Commentary
The list of Krodhavasha’s ten daughters continues. The names correspond to the species they propagated: Matangi (elephants), Sharduli (tigers/felines), Shweta, and Surabhi (bovines/divine cows). Surasa and Kadruka are particularly significant; Surasa is often called the mother of Nagas (serpents), and Kadruka (Kadru) is the mother of venomous snakes. Surasa is described as 'sarva lakshana sampannam' (possessing all auspicious marks), highlighting her high status. This foreshadows later events in the Ramayana, such as Hanuman’s encounter with Surasa, by establishing her ancient and divine origin here.
हिंदी टीका
यहाँ क्रोधवशा की शेष छह कन्याओं के नाम हैं। इनके नाम से ही उनकी संतानों का अनुमान लगाया जा सकता है—मातंगी (हाथी), शार्दूली (व्याघ्र/शेर)। 'सुरभी' गौवंश की माता मानी जाती हैं। 'सुरसा' को नागों की माता और 'कद्रुका' (कद्रू) को सर्पों की माता कहा गया है। सुरसा को 'सर्व लक्षण संपन्नाम्' कहा गया है, जो उनकी विशिष्टता और शक्ति को दर्शाता है (सुंदरकांड में हनुमान जी की परीक्षा लेते समय सुरसा का पुनः उल्लेख आता है)। यह सूची जंगल के सबसे शक्तिशाली और विषैले जीवों के मूल को स्पष्ट करती है।