Srimad Valmiki Ramayana
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञान धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥३-१४-३२॥
kadrūr nāga sahasram tu vijajñe dharaṇīdharan |
dvau putrau vinatāyāḥ tu garuḍo aruṇa eva ca ॥3-14-32॥
Translation
Kadru gave birth to a thousand Nagas who support the earth. But Vinata had only two sons—Garuda and Aruna.
हिंदी अनुवाद
कद्रू ने पृथ्वी को धारण करने वाले एक हजार नागों को जन्म दिया। विनता के दो ही पुत्र हुए—गरुड़ और अरुण।
English Commentary
This verse establishes the prestige of Jatayu's lineage. While Kadru produced a thousand powerful Nagas who bear the burden of the earth, Vinata produced only two sons—Garuda and Aruna—implying quality over quantity. Garuda is the mount of Lord Vishnu, and Aruna is the charioteer of the Sun God (Surya). By identifying these two as his forebears (Uncle and Father respectively), Jatayu signals his proximity to the divine forces of preservation (Vishnu) and light (Surya). This is a crucial credential presentation, assuring Rama that Jatayu possesses immense power and divine alliance, making him a capable guardian.
हिंदी टीका
यह श्लोक जटायु के कुल के गौरव को स्थापित करता है। यद्यपि कद्रू के हजार पुत्र (नाग) थे जो शक्तिशाली हैं और पृथ्वी को धारण करते हैं (शेषनाग आदि), विनता के केवल दो पुत्र हुए—गरुड़ और अरुण—किंतु वे शक्ति और प्रभाव में उन हजारों पर भारी हैं। गरुड़ भगवान विष्णु के वाहन हैं और अरुण सूर्यदेव के सारथी। अपने पिता (अरुण) और चाचा (गरुड़) का परिचय देकर जटायु यह संकेत दे रहे हैं कि वे भगवान विष्णु के कुल से अप्रत्यक्ष रूप से जुड़े हैं और सूर्य के समान तेजस्वी हैं। यह राम के मन में विश्वास उत्पन्न करने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।