Srimad Valmiki Ramayana
वसतः तस्य तु सुखम् राघवस्य महात्मनः ।
शरद् व्यपाये हेमंतऋतुर् इष्टः प्रवर्तत ॥ ॥३-१६-१॥
Vasataḥ tasya tu sukham rāghavasya mahātmanaḥ । Śarad vyapāye hemantaṛtur iṣṭaḥ pravartata ॥ ॥3-16-1॥
Translation
While the high-souled Raghava lived there happily, the autumn season passed away and the Hemanta season (early winter), which was dear to him, set in.
हिंदी अनुवाद
उस महात्मा राघव (राम) के वहां सुखपूर्वक निवास करते हुए, शरद ऋतु बीत गई और उन्हें प्रिय लगने वाली हेमंत ऋतु (सर्दियों का आरंभ) का आगमन हुआ।
English Commentary
This verse marks a transition in time. Despite the hardships of exile, Rama is described as living 'Sukham' (happily) in the hermitage built by Lakshmana. The term 'Mahātmanaḥ' (great-souled) reflects Rama's composure and ability to find peace anywhere. The verse introduces the Hemanta Ritu (early winter), explicitly stating it is 'Iṣṭaḥ' (dear) to Rama, setting the stage for Lakshmana's elaborate poetic description of the season that follows.
हिंदी टीका
यह श्लोक समय के परिवर्तन को दर्शाता है। वनवास के कष्टों के बावजूद, पिछले सर्ग में बनी सुंदर पर्णशाला में राम 'सुखम्' (सुखपूर्वक) रह रहे थे। यहाँ 'महात्मनः' विशेषण राम के धैर्य और अनुकूलन क्षमता को दिखाता है। 'हेमंतऋतुर् इष्टः' का अर्थ है कि हेमंत ऋतु राम को बहुत प्रिय थी। यह ऋतु वर्णन वाल्मीकि रामायण की एक विशेष शैली है, जहाँ प्रकृति का पात्रों की मनःस्थिति के साथ गहरा संबंध दिखाया जाता है।